1
00:01:00,000 --> 00:01:25,379
J'ai dit, tu veux un autre cookie ?

2
00:01:25,379 --> 00:01:25,980
Ah non, merci.

3
00:01:25,980 --> 00:01:27,839
C'est un problème, tu n'aimes pas le bœuf ?

4
00:01:29,839 --> 00:01:30,839
Mais pas si heureux.

5
00:01:34,839 --> 00:01:36,839
Tu es censé être tout à fait naturel,

6
00:01:36,839 --> 00:01:39,839
mais on ne peut jamais croire ce qu'ils disent.

7
00:01:39,839 --> 00:01:41,839
Vont-ils vous les donner à l'école ?

8
00:01:41,839 --> 00:01:42,839
Je ne pense pas.

9
00:01:46,839 --> 00:01:48,839
J'ai des tensions dans mes petits doigts

10
00:01:48,839 --> 00:01:50,839
quand j'ai trop de conservateurs.

11
00:01:50,839 --> 00:01:51,839
Vous comprenez ?

12
00:01:57,839 --> 00:02:00,839
Quand mes garçons rentraient de leur première année à l'université,

13
00:02:00,839 --> 00:02:03,839
ils me suppliaient pour mon stoganoff.

14
00:02:03,839 --> 00:02:05,839
En fait, je ne serai à la maison que quelques jours.

15
00:02:05,839 --> 00:02:07,839
J'ai un travail d'été à Washington.

16
00:02:39,839 --> 00:02:43,839
Dieu merci, tout ira bien.

17
00:02:43,839 --> 00:02:47,839
Et c’est la chose importante pour laquelle il faut être reconnaissant.

18
00:02:47,839 --> 00:02:49,839
Vous apprenez à conduire !

19
00:02:49,839 --> 00:02:51,839
Putain d'imbécile !

20
00:03:01,839 --> 00:03:03,839
Ce fut une année difficile.

21
00:03:03,839 --> 00:03:06,839
Je veux dire, tu es parti, elle était toute seule dans la maison,

22
00:03:06,839 --> 00:03:08,839
avec moi en voyage et tout.

23
00:03:08,839 --> 00:03:10,839
Et le truc hormonal,

24
00:03:10,839 --> 00:03:13,839
et ce putain de travail ennuyeux à la bibliothèque.

25
00:03:18,839 --> 00:03:19,839
Oh mon Dieu.

26
00:03:22,839 --> 00:03:24,839
Une fois pour la douleur, les autres pour la tension.

27
00:03:24,839 --> 00:03:26,839
Ne la laissez pas en faire trop.

28
00:03:26,839 --> 00:03:28,839
Qu'entends-tu par douleur ?

29
00:03:28,839 --> 00:03:32,839
Pour l'amour de Dieu, Raymond, elle a une fracture complexe.

30
00:03:32,839 --> 00:03:33,839
Elle le fait ?

31
00:03:34,839 --> 00:03:37,839
Où étais-tu ces 20 dernières minutes ?

32
00:03:37,839 --> 00:03:39,839
Vous avez dit qu'elle était déprimée et qu'elle prenait des pilules.

33
00:03:39,839 --> 00:03:41,839
Et j'ai dit qu'elle était tombée.

34
00:03:41,839 --> 00:03:43,839
Je me parle ou quoi ?

35
00:03:47,839 --> 00:03:50,839
En ce qui concerne le chien, vous l'emmenez faire de longues promenades.

36
00:03:50,839 --> 00:03:52,839
C'est un élément essentiel.

37
00:03:52,839 --> 00:03:55,839
Bonnes promenades saines deux fois par jour.

38
00:03:56,839 --> 00:03:58,839
Mon Dieu, ta mère ne va pas aimer ça.

39
00:03:58,839 --> 00:04:01,839
Elle va te vouloir à proximité, alors, euh...

40
00:04:02,839 --> 00:04:04,839
Ne lui parle pas des promenades.

41
00:04:04,839 --> 00:04:05,839
Ne lui dis pas.

42
00:04:05,839 --> 00:04:07,839
Oh, ce n'est pas bon. Elle verra à travers ça.

43
00:04:07,839 --> 00:04:09,839
Dis-lui, euh...

44
00:04:09,839 --> 00:04:12,839
Dites-lui que vous emmenez le chien faire de longues promenades.

45
00:04:12,839 --> 00:04:14,839
D'accord, d'accord, alors dis-lui.

46
00:04:14,839 --> 00:04:15,839
Non, gratte ça.

47
00:04:15,839 --> 00:04:19,839
Dis-lui que j'ai dit d'emmener le chien faire de longues promenades,

48
00:04:19,839 --> 00:04:21,839
mais que tu ne le fais pas.

49
00:04:21,839 --> 00:04:24,839
Qu'est-ce que je sais à faire avec moi, et cetera, et cetera, d'accord ?

50
00:04:24,839 --> 00:04:27,839
Mais n'emmenez pas le chien faire de longues promenades.

51
00:04:27,839 --> 00:04:28,839
Non.

52
00:04:28,839 --> 00:04:31,839
Bon sang, Ray. Vous n'écoutez pas.

53
00:04:31,839 --> 00:04:33,839
Vous emmenez le chien faire de longues promenades

54
00:04:33,839 --> 00:04:35,839
et tu lui dis que j'ai dit de le faire,

55
00:04:35,839 --> 00:04:37,839
mais que tu ne le fais pas.

56
00:04:38,839 --> 00:04:41,839
Ne lui donnez rien d'autre que la nourriture prescrite.

57
00:04:41,839 --> 00:04:42,839
Cela inclut les biscuits.

58
00:04:42,839 --> 00:04:45,839
Je ne dépense pas une fortune en nourriture spécialisée pour chiens

59
00:04:45,839 --> 00:04:47,839
pour que nous puissions manger les déchets qui sont sur la table.

60
00:04:48,839 --> 00:04:50,839
Il y a une récompense ou un formulaire.

61
00:04:50,839 --> 00:04:53,839
La nourriture devrait durer environ un mois.

62
00:04:53,839 --> 00:04:55,839
Un mois ?

63
00:04:55,839 --> 00:04:58,839
Je ne peux pas rester un mois. Je suis censé être à Washington dans deux jours.

64
00:05:00,839 --> 00:05:02,839
Je ne pense pas que vous compreniez ce qui se passe ici.

65
00:05:02,839 --> 00:05:04,839
Je ne pense pas que oui.

66
00:05:05,839 --> 00:05:08,839
Je suis désolé, Ray, mais tu ne peux pas aller à Washington.

67
00:05:08,839 --> 00:05:10,839
Écoute, je sais que tu travailles très, très dur pour ça.

68
00:05:10,839 --> 00:05:12,839
Je suis très, très fier que vous l'ayez obtenu.

69
00:05:12,839 --> 00:05:14,839
Mais écoute, elle vient juste de sortir de l'hôpital.

70
00:05:14,839 --> 00:05:15,839
Qui va s'occuper d'elle ?

71
00:05:15,839 --> 00:05:16,839
Eh bien, il doit y avoir quelqu'un.

72
00:05:16,839 --> 00:05:18,839
Ouais, mais il n'y en a pas. C'est arrivé au dernier moment.

73
00:05:18,839 --> 00:05:20,839
C'est mon plus gros voyage de l'année.

74
00:05:20,839 --> 00:05:22,839
Je ne peux pas le faire. Écoute, j'ai un problème.

75
00:05:22,839 --> 00:05:24,839
Écoutez, j'ai une concurrence commerciale.

76
00:05:24,839 --> 00:05:26,839
Minneapolis, St. Paul, là-haut,

77
00:05:26,839 --> 00:05:29,839
et jusqu'à Vancouver, redescendant jusqu'à Denver,

78
00:05:29,839 --> 00:05:32,839
Chicago, Nashville, Colomb.

79
00:05:32,839 --> 00:05:34,839
Peut-être que vous ne comprenez pas cela. C'est un travail très difficile à obtenir.

80
00:05:34,839 --> 00:05:36,839
Bien sûr que je comprends, Ray.

81
00:05:36,839 --> 00:05:38,839
Croyez-moi, je suis très, très fier.

82
00:05:38,839 --> 00:05:40,839
Le bureau du chirurgien général n'embauche que dix stagiaires par an.

83
00:05:40,839 --> 00:05:42,839
Raymond.

84
00:05:43,839 --> 00:05:45,839
Ce n'est pas la fin du monde.

85
00:05:45,839 --> 00:05:48,839
Nous devons tous redonner un peu de temps, d'accord ?

86
00:05:48,839 --> 00:05:50,839
D'accord.

87
00:05:51,839 --> 00:05:53,839
En ce qui concerne la voiture, vous connaissez les règles.

88
00:05:53,839 --> 00:05:56,839
La voiture doit être utilisée uniquement en cas d'urgence.

89
00:05:56,839 --> 00:05:58,839
Et ça veut dire quoi ?

90
00:05:58,839 --> 00:06:02,839
Urgences. Ni pour faire l’épicerie, ni pour aller au cinéma, ni pour s’amuser.

91
00:06:09,839 --> 00:06:11,839
Okay, je te donne 50 miles pour rentrer à la maison,

92
00:06:11,839 --> 00:06:15,839
il serait donc préférable que le compteur kilométrique soit ce numéro d'ici la fin de l'été.

93
00:06:15,839 --> 00:06:17,839
D'accord?

94
00:06:17,839 --> 00:06:19,839
Oh, bon sang, ce n'est pas bon.

95
00:06:19,839 --> 00:06:22,839
Tu vas devoir l'emmener chercher des béquilles et tout ça.

96
00:06:22,839 --> 00:06:25,839
Je vais vous dire, je vous donne une autonomie de dix milles ici.

97
00:06:27,839 --> 00:06:30,839
Et si elle allait mieux dans quelques semaines ?

98
00:06:30,839 --> 00:06:32,839
Puis-je aller à Washington alors ?

99
00:06:32,839 --> 00:06:35,839
Je ne m'attendais vraiment pas à ce que ça arrive, Ray.

100
00:06:41,839 --> 00:06:43,839
Qu'est-ce que c'est?

101
00:06:43,839 --> 00:06:46,839
C'est le chien. Il a... un problème de gencives.

102
00:06:46,839 --> 00:06:48,839
Une fois par semaine, d'accord ?

103
00:06:48,839 --> 00:06:50,839
Prends soin de toi.

104
00:06:50,839 --> 00:06:54,839
Ne vous inquiétez pas trop.

105
00:07:34,839 --> 00:07:36,839
Ici, vous voyez, cela remonte assez loin.

106
00:07:36,839 --> 00:07:41,839
Et là, vous avez une grosse lésion qui se situe à la jonction temporale-priodale,

107
00:07:41,839 --> 00:07:43,839
et vous le faites ici aussi.

108
00:07:43,839 --> 00:07:46,839
C'est plus antérieur que postérieur.

109
00:07:58,839 --> 00:08:00,839
L'aphasie globale est, euh...

110
00:08:00,839 --> 00:08:03,839
...une grande partie de l'hémisphère.

111
00:08:03,839 --> 00:08:06,839
C'est un apocryphe complexe et motorisé.

112
00:08:06,839 --> 00:08:13,839
Le trouble moteur dans l'aphasie globale est le plus souvent une hémiplégie très grog-soufflée.

113
00:08:13,839 --> 00:08:19,839
Malgré son état de lésion cérébrale, ce patient démontre une mécanisabilité améliorée...

114
00:08:43,840 --> 00:09:10,840
Hé!

115
00:09:13,840 --> 00:09:16,840
S'en aller!

116
00:09:43,840 --> 00:10:06,840
Tu devrais essayer de manger quelque chose.

117
00:10:13,840 --> 00:10:36,840
J'aimerais ne plus utiliser le bassin.

118
00:10:43,840 --> 00:11:09,840
D'accord.

119
00:11:31,840 --> 00:11:33,840
Et voilà, mon garçon.

120
00:11:33,840 --> 00:11:35,840
Venez ici.

121
00:11:43,840 --> 00:11:45,840
Tu ne vas pas au MIT ?

122
00:11:45,840 --> 00:11:47,840
Non.

123
00:11:47,840 --> 00:11:49,840
N'êtes-vous pas Ray Ibelli ?

124
00:11:49,840 --> 00:11:51,840
Ouais.

125
00:11:51,840 --> 00:11:54,840
Je sais que tu vas au MIT. Pourquoi tu as dit non ?

126
00:11:54,840 --> 00:11:56,840
Comment me connais-tu ?

127
00:11:56,840 --> 00:11:59,840
Je vais au Central. J'ai deux ans de retard sur toi.

128
00:11:59,840 --> 00:12:02,840
Ouais. Je n'ai pas pu sortir de là assez vite.

129
00:12:02,840 --> 00:12:04,840
Je sais ce que tu veux dire.

130
00:12:06,840 --> 00:12:09,840
J'ai entendu dire que tu avais eu un stage vraiment impressionnant.

131
00:12:09,840 --> 00:12:11,840
Oh ouais?

132
00:12:11,840 --> 00:12:13,840
D'où as-tu entendu ça ?

133
00:12:13,840 --> 00:12:15,840
Personnes.

134
00:12:15,840 --> 00:12:17,840
Quelles personnes ?

135
00:12:17,840 --> 00:12:19,840
Kim Ross. La connaissez-vous ?

136
00:12:19,840 --> 00:12:20,840
Non.

137
00:12:20,840 --> 00:12:22,840
Elle te connaît.

138
00:12:22,840 --> 00:12:24,840
Comment me connaît-elle ?

139
00:12:24,840 --> 00:12:26,840
Je ne sais pas. Elle le fait juste.

140
00:12:29,840 --> 00:12:32,840
J'ai entendu dire que ces produits étaient super compétitifs.

141
00:12:32,840 --> 00:12:34,840
Êtes-vous intéressé à devenir pré-médical?

142
00:12:34,840 --> 00:12:36,840
Je suis fort en sciences.

143
00:12:36,840 --> 00:12:39,840
Alors, comment as-tu vécu ta première année ?

144
00:12:41,840 --> 00:12:44,840
Ce n’est pas tout ce qu’elle rêve d’être.

145
00:12:44,840 --> 00:12:47,840
J'ai reçu le catalogue. Peut-être que nous pourrions en parler un jour.

146
00:12:47,840 --> 00:12:49,840
Peut être.

147
00:12:50,840 --> 00:12:52,840
Ah ! Ah !

148
00:12:52,840 --> 00:12:54,840
Ouh ! Je ne peux pas le faire.

149
00:12:54,840 --> 00:12:56,840
Ça fait trop mal de rester debout, Rayman.

150
00:12:56,840 --> 00:12:58,840
D'accord.

151
00:13:02,840 --> 00:13:04,840
Pensez-vous que je prends du poids ?

152
00:13:04,840 --> 00:13:05,840
Non.

153
00:13:05,840 --> 00:13:07,840
Tu es sûr ?

154
00:13:31,840 --> 00:13:33,840
Merde.

155
00:13:33,840 --> 00:13:35,840
Quoi?

156
00:13:35,840 --> 00:13:37,840
Le savon.

157
00:13:56,840 --> 00:13:58,840
Où as-tu promené le chien ?

158
00:13:58,840 --> 00:14:00,840
Par le chemin de la Trinité.

159
00:14:00,840 --> 00:14:02,840
Que fais-tu?

160
00:14:02,840 --> 00:14:04,840
Tu vas bien là-bas ?

161
00:14:04,840 --> 00:14:06,840
Papa a dit de l'emmener faire de longues promenades.

162
00:14:06,840 --> 00:14:09,840
Eh bien, il ne sait pas de quoi il parle.

163
00:14:09,840 --> 00:14:11,840
Ce n'était pas si loin, vraiment.

164
00:14:11,840 --> 00:14:13,840
Trinity Road me semble loin.

165
00:14:13,840 --> 00:14:15,840
Eh bien, c'est ce que je vais dire à papa, mais...

166
00:14:15,840 --> 00:14:17,840
ce n'était pas si loin, vraiment.

167
00:14:17,840 --> 00:14:21,840
Si vous vous ennuyez, pourquoi n'appelez-vous pas des amis ?

168
00:14:21,840 --> 00:14:23,840
Je n'ai pas d'amis par ici.

169
00:14:23,840 --> 00:14:26,840
Bien sûr que oui. À propos de Nicky et de certains de ces gars.

170
00:14:26,840 --> 00:14:28,840
Je n'ai pas envie de les appeler.

171
00:14:29,840 --> 00:14:31,840
Et Mara O'Connell ?

172
00:14:31,840 --> 00:14:34,840
Pourquoi devrais-je l'appeler ?

173
00:14:34,840 --> 00:14:36,840
Je pensais que tu l'aimais.

174
00:14:36,840 --> 00:14:38,840
Vraiment?

175
00:14:38,840 --> 00:14:41,840
Tu n'as pas couché avec elle l'année dernière ?

176
00:14:43,840 --> 00:14:45,840
Non.

177
00:14:47,840 --> 00:14:49,840
Qu'est-ce qui vous a donné cette idée ?

178
00:14:49,840 --> 00:14:52,840
C'est aussi bien. Elle était louche.

179
00:14:52,840 --> 00:14:53,840
Elle ne l’était pas.

180
00:14:53,840 --> 00:14:55,840
Je pensais qu'elle ne l'aimait pas.

181
00:14:55,840 --> 00:14:58,840
Non, mais ça ne veut pas dire qu'elle est louche.

182
00:14:58,840 --> 00:15:01,840
On pouvait dire qu'elle avait des talons ronds.

183
00:15:03,840 --> 00:15:05,840
Et qu’est-ce que ça veut dire ?

184
00:15:07,840 --> 00:15:09,840
Pourquoi ne me montres-tu pas ce brouillon maintenant ?

185
00:15:16,840 --> 00:15:18,840
Je n'en sais rien.

186
00:15:18,840 --> 00:15:20,840
Quoi?

187
00:15:20,840 --> 00:15:23,840
En insistant pour que les enfants séropositifs restent à l'école,

188
00:15:23,840 --> 00:15:26,840
le gouvernement peut garantir qu'ils ne seront pas ostracisés

189
00:15:26,840 --> 00:15:29,840
au prix d’un traumatisme psychologique douloureux et inutile.

190
00:15:29,840 --> 00:15:31,840
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

191
00:15:31,840 --> 00:15:33,840
Ostracisé.

192
00:15:33,840 --> 00:15:35,840
Est-ce intégré ?

193
00:15:35,840 --> 00:15:37,840
Stigmatisé serait mieux.

194
00:15:37,840 --> 00:15:39,840
Pourquoi?

195
00:15:39,840 --> 00:15:44,840
Ils seraient marqués émotionnellement et un stigmate est une cicatrice ou une blessure.

196
00:15:44,840 --> 00:15:47,840
Je pense qu'être ostracisé, c'est bien.

197
00:15:48,840 --> 00:15:51,840
Alors pourquoi m'as-tu demandé de lire ça ?

198
00:15:52,840 --> 00:15:54,840
Attendez une seconde.

199
00:15:54,840 --> 00:15:58,840
Je pense que tu devrais être un peu plus ouvert d'esprit et moins sur la défensive à propos de ton travail, Raymond.

200
00:15:58,840 --> 00:16:00,840
Je ne suis pas sur la défensive. Je pense qu'être ostracisé, c'est bien.

201
00:16:00,840 --> 00:16:02,840
Donne-moi le dictionnaire.

202
00:16:02,840 --> 00:16:03,840
Pourquoi?

203
00:16:03,840 --> 00:16:05,840
Donne-moi juste le dictionnaire.

204
00:16:05,840 --> 00:16:24,840
Arrêtez ça !

205
00:16:55,840 --> 00:16:57,840
Venez ici.

206
00:16:57,840 --> 00:17:03,840
Faire demi-tour.

207
00:17:31,839 --> 00:17:33,839
Vous me cherchez ?

208
00:17:33,839 --> 00:17:35,839
Euh, je promène juste le chien.

209
00:17:35,839 --> 00:17:37,839
Tu veux aller te promener ?

210
00:17:37,839 --> 00:17:41,839
Euh, je suppose que tu faisais déjà ça.

211
00:17:41,839 --> 00:17:44,839
Je veux dire à un endroit particulier.

212
00:17:44,839 --> 00:17:47,839
C'est un vendeur, donc il voyage tout le temps.

213
00:17:47,839 --> 00:17:49,839
Je suis sorti embaucher une infirmière.

214
00:17:49,839 --> 00:17:52,839
Eh bien, mon père a eu quelques mauvaises années, tu sais.

215
00:17:52,839 --> 00:17:55,839
Il a beaucoup d'argent.

216
00:17:57,839 --> 00:17:59,839
Alors, que fait ton père ?

217
00:17:59,839 --> 00:18:01,839
C'est un psychiatre.

218
00:18:01,839 --> 00:18:03,839
Euh-oh.

219
00:18:03,839 --> 00:18:05,839
Qu'est-ce que c'est, oh-oh ?

220
00:18:05,839 --> 00:18:07,839
Les enfants des psychiatres sont toujours foutus.

221
00:18:07,839 --> 00:18:09,839
Ouais, non.

222
00:18:09,839 --> 00:18:11,839
Hamill Headon?

223
00:18:11,839 --> 00:18:12,839
Vous le connaissez ?

224
00:18:12,839 --> 00:18:13,839
Non.

225
00:18:13,839 --> 00:18:18,839
Le père de Hamill Headon a bu et elle a conduit sa voiture dans l'AMP l'année dernière.

226
00:18:18,839 --> 00:18:21,839
Il est de retour au rayon viande.

227
00:18:27,839 --> 00:18:29,839
Et Taka ?

228
00:18:30,839 --> 00:18:32,839
MIT.

229
00:18:44,839 --> 00:18:48,839
Vous pensez que tout serait merveilleux quand vous entreriez dans une bonne école, n'est-ce pas ?

230
00:18:48,839 --> 00:18:50,839
Pourquoi? Ce n'est pas cynique.

231
00:18:50,839 --> 00:18:52,839
Cynique? Je ne suis pas cynique.

232
00:18:52,839 --> 00:18:55,839
Juste un peu de soleil, peut-être.

233
00:18:55,839 --> 00:18:57,839
Qu'est-ce que ça veut dire ?

234
00:18:57,839 --> 00:19:00,839
Eh bien, tu crois en tout ce que veulent tes parents, n'est-ce pas ?

235
00:19:00,839 --> 00:19:02,839
Vous êtes vraiment naïf.

236
00:19:02,839 --> 00:19:04,839
Ouais, probablement.

237
00:19:04,839 --> 00:19:06,839
Mais tu ne me connais même pas.

238
00:19:06,839 --> 00:19:08,839
Eh bien, je connais ton type.

239
00:19:08,839 --> 00:19:10,839
J'ai rencontré des gens comme toi à l'école.

240
00:19:10,839 --> 00:19:12,839
Laissez-moi voir si j'ai bien compris.

241
00:19:12,839 --> 00:19:14,839
Euh, tu vas être en terminale au lycée.

242
00:19:14,839 --> 00:19:16,839
Tu n'as même pas encore postulé à l'université,

243
00:19:16,839 --> 00:19:19,839
mais vous avez déjà fait vos valises et votre crayon numéro deux a été taillé.

244
00:19:19,839 --> 00:19:21,839
Vous avez tous dit que vous étiez prêt à partir, n'est-ce pas ?

245
00:19:23,839 --> 00:19:26,839
Je ne sais pas pourquoi je t'ai amené ici.

246
00:19:27,839 --> 00:19:29,839
C'est une bonne question.

247
00:19:29,839 --> 00:19:31,839
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

248
00:19:37,839 --> 00:19:39,839
Je pars maintenant.

249
00:19:55,839 --> 00:19:57,839
D'accord, nous pouvons parler de l'université.

250
00:19:57,839 --> 00:19:58,839
Oublie ça!

251
00:19:58,839 --> 00:20:00,839
Allez, allez. Je suis juste... je suis désolé.

252
00:20:00,839 --> 00:20:02,839
Je te faisais juste passer un bon moment, d'accord ?

253
00:20:02,839 --> 00:20:04,839
D'accord.

254
00:20:04,839 --> 00:20:06,839
Et si, euh...

255
00:20:06,839 --> 00:20:08,839
Mécanique quantique.

256
00:20:08,839 --> 00:20:10,839
Ouais, je suis comme la physique.

257
00:20:10,839 --> 00:20:12,839
Pas de physique. Bien. Pas de physique !

258
00:20:12,839 --> 00:20:14,839
Euh, d'accord.

259
00:20:14,839 --> 00:20:16,839
Et si...

260
00:20:16,839 --> 00:20:18,839
Des écosystèmes soumis à un stress environnemental ?

261
00:20:20,839 --> 00:20:22,839
Je pense que je suis soumis à un stress environnemental, je suis avec toi.

262
00:20:25,839 --> 00:20:27,839
Où est le chien ?

263
00:20:29,839 --> 00:20:31,839
Oh, mon Dieu, je dois y aller.

264
00:20:31,839 --> 00:20:33,839
Euh, merci de m'avoir amené ici.

265
00:20:36,839 --> 00:20:38,839
Franc!

266
00:20:44,839 --> 00:20:46,839
Ton père est au téléphone !

267
00:20:48,839 --> 00:20:50,839
Je suis déçu.

268
00:20:50,839 --> 00:20:52,839
Quoi?

269
00:20:52,839 --> 00:20:55,839
Vous n'êtes pas à la maison une semaine, vous laissez votre mère seule sans dîner ?

270
00:20:55,839 --> 00:20:57,839
Je viens de promener un chien.

271
00:20:57,839 --> 00:20:59,839
Pendant trois heures ?

272
00:20:59,839 --> 00:21:01,839
Il n'est pas possible que cela dure trois heures.

273
00:21:01,839 --> 00:21:04,839
Ray, tout ce que je te demande, c'est que tu prennes soin de ta mère.

274
00:21:04,839 --> 00:21:06,839
Est-ce si dur ?

275
00:21:06,839 --> 00:21:08,839
Mais je prends soin d'elle.

276
00:21:08,839 --> 00:21:10,839
Tu m'as dit de promener le chien.

277
00:21:10,839 --> 00:21:12,839
Je t'ai dit de ne pas lui parler des longues promenades.

278
00:21:12,839 --> 00:21:15,839
Maintenant, elle m'appelle, elle est partout dans mon cul.

279
00:21:15,839 --> 00:21:17,839
Écoute, tu dis d'abord de l'emmener faire de longues promenades,

280
00:21:17,839 --> 00:21:19,839
puis elle dit de ne pas l'emmener faire de longues promenades,

281
00:21:19,839 --> 00:21:21,839
alors tu veux que je mente à propos de tout ça ?

282
00:21:21,839 --> 00:21:23,839
Ray, je ne veux pas discuter.

283
00:21:24,839 --> 00:21:27,839
Hé, devine combien de cassettes j'ai vendues aujourd'hui, hein ?

284
00:21:28,839 --> 00:21:30,839
Allez, devine.

285
00:21:30,839 --> 00:21:32,839
Un demi-million.

286
00:21:32,839 --> 00:21:35,839
Personne ne vend un demi-million de cassettes, soyez réaliste.

287
00:21:35,839 --> 00:21:37,839
Vous avez dit de deviner.

288
00:21:37,839 --> 00:21:39,839
Eh bien, faites preuve d'un peu de bon sens.

289
00:21:39,839 --> 00:21:41,839
Pourquoi tu ne me le dis pas ?

290
00:21:41,839 --> 00:21:43,839
Allez, réessaye.

291
00:21:43,839 --> 00:21:45,839
Un quart de million.

292
00:21:45,839 --> 00:21:48,839
Bon sang, tu ne connais rien aux ventes ?

293
00:21:48,839 --> 00:21:50,839
Évidemment non.

294
00:21:51,839 --> 00:21:54,839
J'ai vendu onze mille cassettes aujourd'hui.

295
00:21:55,839 --> 00:21:58,839
Avez-vous une idée du nombre de lettres pour un compte ?

296
00:21:58,839 --> 00:22:00,839
Le chien n'aime pas les longues promenades.

297
00:22:00,839 --> 00:22:02,839
Il aime les longues promenades.

298
00:22:02,839 --> 00:22:04,839
Vous êtes seul toute l'année.

299
00:22:04,839 --> 00:22:06,839
Aïe, fais attention.

300
00:22:06,839 --> 00:22:08,839
Bon sang.

301
00:22:08,839 --> 00:22:10,839
Aïe, qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ?

302
00:22:10,839 --> 00:22:12,839
Tu ne devrais pas avoir des béquilles maintenant ?

303
00:22:12,839 --> 00:22:14,839
Non, c'est encore deux semaines.

304
00:22:14,839 --> 00:22:17,839
Toute la littérature dit que vous devez être mobile le plus tôt possible.

305
00:22:17,839 --> 00:22:20,839
Quelle est la signification de mon corps, chat ou pas, Nandle ?

306
00:22:20,839 --> 00:22:22,839
Je sais ce dont j'ai besoin.

307
00:22:28,839 --> 00:22:30,839
Pas encore.

308
00:22:30,839 --> 00:22:32,839
Je veux juste dire d'accord.

309
00:22:38,839 --> 00:22:40,839
D'accord.

310
00:22:49,839 --> 00:22:51,839
Qui as-tu vu ?

311
00:22:51,839 --> 00:22:52,839
Personne.

312
00:22:52,839 --> 00:22:55,839
Je m'en fiche de jouer aux charades, merci.

313
00:22:55,839 --> 00:22:57,839
Une fille.

314
00:22:57,839 --> 00:22:59,839
Quelle fille ?

315
00:22:59,839 --> 00:23:01,839
Quelle différence cela fait-il ?

316
00:23:01,839 --> 00:23:03,839
Je vais vous dire quelle différence cela fait.

317
00:23:03,839 --> 00:23:05,839
Je suis coincé ici dans cette pièce,

318
00:23:05,839 --> 00:23:07,839
et je t'ai proposé de t'aider à rédiger un essai

319
00:23:07,839 --> 00:23:09,839
pour que vous puissiez entrer dans une bonne école de médecine.

320
00:23:09,839 --> 00:23:12,839
Je le fais pour que tu puisses jouer au bingo sur les couvertures de plage.

321
00:23:20,839 --> 00:23:22,839
Est-ce Maro O'Connell ?

322
00:23:22,839 --> 00:23:24,839
Je pense... L'oublieras-tu ?

323
00:23:24,839 --> 00:23:26,839
Eh bien, alors, qui était-ce ?

324
00:23:26,839 --> 00:23:27,839
Tony.

325
00:23:27,839 --> 00:23:28,839
Tony qui ?

326
00:23:28,839 --> 00:23:29,839
Tony Peck.

327
00:23:29,839 --> 00:23:30,839
Qui est-elle ?

328
00:23:30,839 --> 00:23:32,839
C'est juste une fille. Elle a eu une autre année à Central.

329
00:23:32,839 --> 00:23:34,839
Oh, Jésus, Raymond.

330
00:23:34,839 --> 00:23:36,839
Quoi?

331
00:23:36,839 --> 00:23:38,839
Elle est un peu jeune pour toi, n'est-ce pas ?

332
00:23:38,839 --> 00:23:40,839
Je ne sais pas.

333
00:23:40,839 --> 00:23:42,839
Je ne lui ai pas demandé de m'épouser.

334
00:23:44,839 --> 00:23:45,839
Est-elle jolie ?

335
00:23:45,839 --> 00:23:46,839
Je ne sais pas.

336
00:23:46,839 --> 00:23:48,839
Oh, tu ne sais pas si tu trouves sa fille jolie.

337
00:23:48,839 --> 00:23:49,839
C'est incroyable.

338
00:23:49,839 --> 00:23:50,839
Oh, est-ce que je suis indiscret ?

339
00:23:50,839 --> 00:23:52,839
Oui!

340
00:23:52,839 --> 00:23:54,839
Laisse-moi te dire une chose, Raymond.

341
00:23:54,839 --> 00:23:56,839
Tu es un homme adulte, tu peux faire ce que tu veux,

342
00:23:56,839 --> 00:23:58,839
mais tu ne dois pas le faire sous ce toit pendant que je suis ici.

343
00:23:58,839 --> 00:23:59,839
Est-ce que tu comprends?

344
00:23:59,839 --> 00:24:00,839
Pour l'amour de Dieu.

345
00:24:00,839 --> 00:24:02,839
Pas bien, c'est ma maison.

346
00:24:02,839 --> 00:24:05,839
Assurez-vous d'utiliser un préservatif, ce sont des moments dangereux.

347
00:24:09,839 --> 00:24:10,839
Quoi?

348
00:24:18,839 --> 00:24:19,839
Raymond.

349
00:24:19,839 --> 00:24:21,839
Raymond.

350
00:24:24,839 --> 00:24:26,839
Raymond, s'il te plaît.

351
00:24:36,839 --> 00:24:38,839
Je suis désolé de vous déranger encore.

352
00:24:40,839 --> 00:24:41,839
Que veux-tu?

353
00:24:43,839 --> 00:24:45,839
Arrosez-vous mon jardin ?

354
00:24:46,839 --> 00:24:48,839
C'est comme ça que tu m'appelles ?

355
00:24:48,839 --> 00:24:49,839
Non.

356
00:24:51,839 --> 00:24:53,839
Je veux m'excuser.

357
00:24:55,839 --> 00:24:58,839
Je ne suis pas très content de rester ici toute la journée.

358
00:25:01,839 --> 00:25:02,839
Je suis désolé.

359
00:25:07,839 --> 00:25:08,839
Désolé.

360
00:25:10,839 --> 00:25:13,839
Chérie, la peau de mon pied devient si sèche,

361
00:25:13,839 --> 00:25:15,839
et je ne peux pas l'atteindre.

362
00:25:15,839 --> 00:25:17,839
Voudriez-vous s'il vous plaît ?

363
00:25:30,839 --> 00:25:32,839
Non, pas comme ça.

364
00:25:32,839 --> 00:25:33,839
Comme quoi?

365
00:25:33,839 --> 00:25:35,839
Mettez d'abord vos mains pour le réchauffer.

366
00:25:43,839 --> 00:25:46,839
Tu ne pourras plus jamais convaincre ton père de faire ces choses pour moi.

367
00:25:46,839 --> 00:25:48,839
Pourquoi pas?

368
00:25:48,839 --> 00:25:50,839
Oh, tu sais comment il est.

369
00:25:51,839 --> 00:25:53,839
Non, je ne sais pas comment il va.

370
00:25:53,839 --> 00:25:56,839
Premièrement, il n'est jamais là.

371
00:25:57,839 --> 00:26:00,839
Et quand il l’est, il rentre à la maison de mauvaise humeur.

372
00:26:01,839 --> 00:26:03,839
Alors pourquoi ne lui en parles-tu pas ?

373
00:26:06,839 --> 00:26:08,839
Mettez vos mains sur l'autre pied.

374
00:26:15,839 --> 00:26:17,839
Pourquoi tu ne lui en parles pas ?

375
00:26:17,839 --> 00:26:19,839
Il est fou.

376
00:26:21,839 --> 00:26:23,839
Et puis il ne veut plus parler, et puis je déprime,

377
00:26:23,839 --> 00:26:25,839
et je ne veux pas parler non plus.

378
00:26:27,839 --> 00:26:30,839
Eh bien, dis juste, écoute, c'est très important pour moi.

379
00:26:30,839 --> 00:26:32,839
Je veux passer du temps à me détendre avec toi,

380
00:26:32,839 --> 00:26:34,839
mais tu rentres toujours à la maison si tendu,

381
00:26:34,839 --> 00:26:37,839
Je pense que nous pourrions peut-être nous amuser

382
00:26:37,839 --> 00:26:39,839
si vous lui donniez une chance.

383
00:26:42,839 --> 00:26:44,839
C'est génial, chérie.

384
00:26:45,839 --> 00:26:47,839
Pourquoi tu ne lui dis pas ça ?

385
00:26:50,839 --> 00:26:53,839
On ne peut pas changer les gens après un certain âge, Raymond.

386
00:26:53,839 --> 00:26:56,839
A quoi ça sert de vivre si on le regarde de cette façon ?

387
00:27:03,839 --> 00:27:05,839
Bon sang, démangeaisons.

388
00:27:07,839 --> 00:27:09,839
Vous n'avez jamais eu de plâtre, n'est-ce pas ?

389
00:27:09,839 --> 00:27:12,839
Non.

390
00:27:52,839 --> 00:27:54,839
Quel est le problème ?

391
00:27:54,839 --> 00:27:56,839
Rien.

392
00:28:57,839 --> 00:28:59,839
Nikki ?

393
00:29:00,839 --> 00:29:02,839
Oui chérie?

394
00:29:04,839 --> 00:29:05,839
Jésus.

395
00:29:05,839 --> 00:29:07,839
Je viens de me débarrasser de cette merde.

396
00:29:07,839 --> 00:29:08,839
Désolé.

397
00:29:08,839 --> 00:29:10,839
Que se passe-t-il?

398
00:29:11,839 --> 00:29:13,839
Pas grand chose ici.

399
00:29:13,839 --> 00:29:15,839
Petit ci, petit ça.

400
00:29:15,839 --> 00:29:17,839
Comment se passe le semestre de printemps ?

401
00:29:17,839 --> 00:29:19,839
Pas mal. Comment vas-tu?

402
00:29:19,839 --> 00:29:21,839
Trop de travail.

403
00:29:21,839 --> 00:29:23,839
Pas assez de fête.

404
00:29:23,839 --> 00:29:25,839
En parlant de ça, si tu veux sortir.

405
00:29:25,839 --> 00:29:27,839
Je peux.

406
00:29:27,839 --> 00:29:29,839
Pourquoi pas?

407
00:29:29,839 --> 00:29:31,839
Je suis plutôt occupé.

408
00:29:31,839 --> 00:29:33,839
Occupé?

409
00:29:33,839 --> 00:29:35,839
Que fait-il ? Quoi?

410
00:29:35,839 --> 00:29:37,839
Une fessée au singe ?

411
00:29:39,839 --> 00:29:42,839
Allez au Ray House College.

412
00:29:42,839 --> 00:29:44,839
Est-ce que tu as une chatte ?

413
00:29:45,839 --> 00:29:47,839
J'aime un cigare.

414
00:29:49,839 --> 00:29:51,839
Qu'avez-vous fait, les gars ?

415
00:29:51,839 --> 00:29:53,839
Nous allons chercher des peintres d'hippopotames.

416
00:29:53,839 --> 00:29:56,839
Nous gratterons, préparerons et peindrons votre maison en deux semaines.

417
00:29:56,839 --> 00:29:59,839
Ou trois, ou quatre, ou cinq ou six.

418
00:29:59,839 --> 00:30:01,839
Putain de merde.

419
00:30:01,839 --> 00:30:03,839
Dix points pour Bambi.

420
00:30:03,839 --> 00:30:07,839
Ray, vois si tu peux faire ça.

421
00:30:07,839 --> 00:30:10,839
Prenez un paraboloïde hyperbolique et un cône.

422
00:30:10,839 --> 00:30:14,839
Et le paraboloïde coupe le sommet du cône, n'est-ce pas ?

423
00:30:14,839 --> 00:30:17,839
Maintenant, quel est le volume du cône ?

424
00:30:17,839 --> 00:30:19,839
Relié en deux alvéoles.

425
00:30:19,839 --> 00:30:21,839
Je veux voir si tu peux le faire.

426
00:30:21,839 --> 00:30:23,839
Vous savez qu'il peut le faire. La question est : pouvez-vous le faire ?

427
00:30:23,839 --> 00:30:25,839
Je peux le faire.

428
00:30:25,839 --> 00:30:27,839
D'accord, allez-y.

429
00:30:27,839 --> 00:30:30,839
Vous commencez par les coordonnées rectangulaires.

430
00:30:30,839 --> 00:30:32,839
C'est la première moitié, non ?

431
00:30:32,839 --> 00:30:34,839
Ferme ta gueule.

432
00:30:34,839 --> 00:30:36,839
J'ai dit tais-toi.

433
00:30:36,839 --> 00:30:38,839
Hé, qu'est-ce que tu as dit ?

434
00:30:38,839 --> 00:30:40,839
Assez, assez, assez.

435
00:30:43,839 --> 00:30:45,839
Donne-moi mon briquet, mec.

436
00:30:45,839 --> 00:30:47,839
Cascadeur, Charliter ?

437
00:30:47,839 --> 00:30:49,839
Je vois que je savais que ça allait arriver, mec.

438
00:30:49,839 --> 00:30:51,839
Donnez-moi le...

439
00:30:51,839 --> 00:30:53,839
Ne le frappe pas comme ça.

440
00:30:53,839 --> 00:30:55,839
Ne le frappe pas comme ça.

441
00:30:55,839 --> 00:30:58,839
Ne t'en fais pas, putain.

442
00:30:58,839 --> 00:31:01,839
Donc vous êtes sur la bonne voie pour gagner de l'argent, hein ?

443
00:31:01,839 --> 00:31:03,839
Ouais, je suppose.

444
00:31:03,839 --> 00:31:05,839
Alors tu sais ce que tu veux étudier ?

445
00:31:05,839 --> 00:31:07,839
Je vais me spécialiser en littérature anglaise.

446
00:31:07,839 --> 00:31:09,839
Ouais? Vous voulez enseigner ?

447
00:31:09,839 --> 00:31:11,839
Putain non.

448
00:31:11,839 --> 00:31:13,839
Hé, tu le baiserais pour le faire tomber ?

449
00:31:13,839 --> 00:31:15,839
Connard.

450
00:31:15,839 --> 00:31:17,839
Ray, viens ici.

451
00:31:20,839 --> 00:31:22,839
Venez ici.

452
00:31:25,839 --> 00:31:27,839
Si tu veux aller nager, Ray,

453
00:31:27,839 --> 00:31:30,839
il y a un petit point d'eau libre là-bas

454
00:31:30,839 --> 00:31:33,839
entre la voiture rouillée et les bûches.

455
00:31:33,839 --> 00:31:35,839
Qu'en penses-tu?

456
00:31:39,839 --> 00:31:41,839
Devons-nous le faire ensemble ?

457
00:31:41,839 --> 00:31:43,839
Ha-ha-ha-ha !

458
00:31:45,839 --> 00:31:47,839
J'ai l'air aussi stupide que toi, Curtis.

459
00:31:47,839 --> 00:31:50,839
Nous ne pensons pas que vous êtes stupide. Nous pensons que tu es une chatte.

460
00:31:54,839 --> 00:31:56,839
Va te faire foutre, Joe.

461
00:31:56,839 --> 00:31:59,839
C'est assez. Monsieur le major de promotion.

462
00:31:59,839 --> 00:32:01,839
Tu sais, Ray, la seule raison pour laquelle je dis ça

463
00:32:01,839 --> 00:32:03,839
c'est parce que tu ne fais jamais rien avec nous.

464
00:32:03,839 --> 00:32:05,839
Je veux dire, tu n'as pas laissé tomber d'acide, tu n'as pas roulé sur quatre roues,

465
00:32:05,839 --> 00:32:07,839
tu n'as pas fait d'escalade.

466
00:32:07,839 --> 00:32:09,839
Tu n'as pas eu de chatte non plus.

467
00:32:09,839 --> 00:32:12,839
Maintenant, Ray, as-tu trop peur des gros poissons-chats ?

468
00:32:12,839 --> 00:32:14,839
Ouais, j'ai dit de le laisser tranquille, mec.

469
00:32:14,839 --> 00:32:16,839
Ouais, ça suffit. Laissons-le tranquille.

470
00:32:16,839 --> 00:32:18,839
Laissons-le rentrer chez sa mère brûlante.

471
00:32:18,839 --> 00:32:20,839
Ouais, elle est sexy comme maman.

472
00:32:20,839 --> 00:32:22,839
Oh merde!

473
00:32:22,839 --> 00:32:25,839
Je ne crois pas que Ray Ibelly vient de donner un coup de poing.

474
00:32:25,839 --> 00:32:27,839
Est-ce qu'il s'est connecté, mec ?

475
00:32:27,839 --> 00:32:29,839
Est-ce qu'il s'est connecté ?

476
00:32:29,839 --> 00:32:32,839
Oh, merde, Jésus-Christ.

477
00:32:32,839 --> 00:32:34,839
Attends, non, laisse-moi...

478
00:32:34,839 --> 00:32:36,839
Oh, mon Dieu.

479
00:32:36,839 --> 00:32:38,839
Oh!

480
00:32:38,839 --> 00:32:40,839
Oh non!

481
00:32:40,839 --> 00:32:42,839
Oh merde!

482
00:32:42,839 --> 00:32:44,839
Oh merde!

483
00:32:44,839 --> 00:32:46,839
Lâchez-moi !

484
00:32:46,839 --> 00:32:48,839
Oh non!

485
00:32:48,839 --> 00:32:50,839
Descendez!

486
00:32:50,839 --> 00:32:52,839
Allez, laisse-le tranquille !

487
00:32:52,839 --> 00:32:54,839
Oh, mon Dieu, mec !

488
00:32:54,839 --> 00:32:56,839
Va te faire foutre !

489
00:32:56,839 --> 00:32:58,839
Putain de merde !

490
00:32:58,839 --> 00:33:00,839
Ray, tu veux parier de la merde ?

491
00:33:00,839 --> 00:33:02,839
Tu as raison.

492
00:33:02,839 --> 00:33:04,839
Mec, c'est un vrai connard.

493
00:33:04,839 --> 00:33:06,839
Oh merde.

494
00:33:06,839 --> 00:33:08,839
Je vois ses yeux.

495
00:33:08,839 --> 00:33:10,839
Putain, tu le frappes et son visage est fou.

496
00:33:10,839 --> 00:33:12,839
Mec, mec, ne t'inquiète pas pour ça, mec.

497
00:33:12,839 --> 00:33:14,839
C'est juste un connard.

498
00:33:14,839 --> 00:33:16,839
Oh merde.

499
00:33:16,839 --> 00:33:18,839
Discutez.

500
00:33:18,839 --> 00:33:20,839
Tu as raison, mon Dieu.

501
00:33:20,839 --> 00:33:22,839
Allez.

502
00:33:22,839 --> 00:33:24,839
Allez, Ray.

503
00:33:24,839 --> 00:33:26,839
Oh, allez. Oh, allez, Ray !

504
00:33:26,839 --> 00:33:28,839
Se moquer de ce type, c'est comme une mauvaise habitude.

505
00:33:28,839 --> 00:33:30,839
Vous avez promis de ne pas faire ça.

506
00:33:30,839 --> 00:33:32,839
Quoi?

507
00:33:32,839 --> 00:33:34,839
Ne me regarde pas, mec. Je pissais.

508
00:33:52,839 --> 00:33:54,839
Il est temps pour moi de partir.

509
00:33:54,839 --> 00:33:57,839
Je veux juste parler de la prise de nouveaux arrangements.

510
00:33:57,839 --> 00:33:59,839
C'est très facile de se laisser distraire

511
00:33:59,839 --> 00:34:01,839
avec vos objectifs à cet âge,

512
00:34:01,839 --> 00:34:03,839
et je le sais parce que cela m'est arrivé.

513
00:34:03,839 --> 00:34:05,839
J'ai dit que nous n'avions pas besoin d'en parler.

514
00:34:05,839 --> 00:34:07,839
Que veux-tu que je fasse ?

515
00:34:07,839 --> 00:34:09,840
Appelle Ann Helen.

516
00:34:09,840 --> 00:34:11,840
Oh, Seigneur, aie pitié de mon âme.

517
00:34:11,840 --> 00:34:13,840
Ton père ne la laisse pas entrer dans la maison.

518
00:34:13,840 --> 00:34:15,840
Oh, nous n'avons pas besoin de lui dire.

519
00:34:15,840 --> 00:34:17,840
Ce serait assez difficile de s'en sortir.

520
00:34:17,840 --> 00:34:19,840
Pourquoi a-t-il tant de rôles stupides ?

521
00:34:19,840 --> 00:34:21,840
Ne parle pas de lui de cette façon.

522
00:34:21,840 --> 00:34:23,840
Eh bien, c'est vrai.

523
00:34:23,840 --> 00:34:25,840
Il n'a pas toujours été aussi excentrique.

524
00:34:25,840 --> 00:34:27,840
J'ai du mal à y croire.

525
00:34:27,840 --> 00:34:29,840
Il ne l'était pas.

526
00:34:29,840 --> 00:34:31,840
Quand je l'ai rencontré, il avait une décapotable,

527
00:34:31,840 --> 00:34:33,840
un bel appartement à New York.

528
00:34:33,840 --> 00:34:35,840
Nous avons organisé beaucoup de fêtes.

529
00:34:35,840 --> 00:34:37,840
Il avait plus d’argent que quiconque que je connaissais.

530
00:34:37,840 --> 00:34:39,840
Oh, c'est vraiment grave. Si tu fais des études de médecine,

531
00:34:39,840 --> 00:34:41,840
vous gagneriez beaucoup plus d'argent que lui.

532
00:34:41,840 --> 00:34:43,840
Ne recommence pas ça, d'accord, Raymond ?

533
00:34:43,840 --> 00:34:45,840
Eh bien, c'est vrai.

534
00:34:45,840 --> 00:34:47,840
Raymond.

535
00:34:47,840 --> 00:34:49,840
Tu peux toujours retourner à l'école.

536
00:34:49,840 --> 00:34:51,840
Je n'ai pas la même discipline que toi.

537
00:34:51,840 --> 00:34:53,840
Oh, allez. Regardez ces livres.

538
00:34:53,840 --> 00:34:55,840
Vous lisez plus que moi.

539
00:34:55,840 --> 00:34:57,840
Je ne peux pas le faire.

540
00:34:57,840 --> 00:34:59,840
Pourquoi pas?

541
00:34:59,840 --> 00:35:01,840
Quelle affaire ?

542
00:35:03,840 --> 00:35:05,840
Ton père ne voulait pas avoir d'enfants, d'accord ?

543
00:35:05,840 --> 00:35:07,840
Alors, qu’est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?

544
00:35:07,840 --> 00:35:09,840
Oh, regarde.

545
00:35:09,840 --> 00:35:11,840
Non, ce n'est pas le cas. Tu aurais pu trouver un moyen d'aller à l'école.

546
00:35:13,840 --> 00:35:15,840
Très bien, regarde.

547
00:35:15,840 --> 00:35:17,840
Si ça signifie tant pour toi de partir, j'appellerai Helen.

548
00:35:17,840 --> 00:35:19,840
Il n'y a aucune garantie qu'elle sera disponible.

549
00:35:21,840 --> 00:35:23,840
J'aimerais prendre ma douche maintenant.

550
00:35:23,840 --> 00:35:25,840
Ouais.

551
00:35:25,840 --> 00:35:27,840
Papa ne voulait pas avoir d'enfants ?

552
00:35:31,840 --> 00:35:33,840
Que veux-tu que je fasse avec ça ?

553
00:35:33,840 --> 00:35:35,840
Me laver le dos.

554
00:35:43,840 --> 00:35:45,840
Est-ce une tache de naissance ?

555
00:35:45,840 --> 00:35:47,840
Raymond.

556
00:35:47,840 --> 00:35:49,840
Je ne sais pas si vous voulez dire si cette configuration ne vous donne aucune confidentialité.

557
00:35:53,840 --> 00:35:55,840
Cela ressemble à un petit caddie, n'est-ce pas ?

558
00:35:55,840 --> 00:35:57,840
Ce n'est pas la première fois que vous le voyez.

559
00:35:59,840 --> 00:36:01,840
La dernière fois a eu un grand succès ici.

560
00:36:03,840 --> 00:36:05,840
Tu avais toujours une érection quand on jouait avec ce petit bateau fait de savon.

561
00:36:07,840 --> 00:36:09,840
Je l'ai appelé le bateau boner.

562
00:36:17,840 --> 00:36:19,840
Je n'aime pas mes enfants.

563
00:36:25,840 --> 00:36:27,840
Ici le Dr Joyce Wilson du bureau du chirurgien général.

564
00:36:27,840 --> 00:36:29,840
Nous étions tellement déçus que Raymond ne puisse pas nous rejoindre cet été.

565
00:36:31,840 --> 00:36:33,840
Et quand nous avons reçu son essai sur le stationnement fédéral, nous avons été très impressionnés.

566
00:36:35,840 --> 00:36:37,840
Eh bien, j'ai parlé à notre bureau du budget et...

567
00:36:37,840 --> 00:36:39,840
Il n'a pas encore terminé cet essai. Nous y travaillons toujours.

568
00:36:41,840 --> 00:36:43,840
Mme Ibelli ?

569
00:36:43,840 --> 00:36:45,840
Oui.

570
00:36:45,840 --> 00:36:47,840
Oui, ils me semblent vraiment terminés et très bien écrits, pourrais-je ajouter.

571
00:36:47,840 --> 00:36:49,840
J'espère que ta convalescence se passe bien.

572
00:36:51,840 --> 00:36:53,840
C'est bien.

573
00:36:53,840 --> 00:36:55,840
Bien, parce que j'ai parlé à notre bureau du budget et ils sont prêts à doubler les dépenses de Raymond pour que vous puissiez embaucher une infirmière.

574
00:36:55,840 --> 00:36:57,840
Comment ça sonne ?

575
00:36:59,840 --> 00:37:01,840
Je vais devoir en discuter avec Raymond. Je préférerai mon mari.

576
00:37:03,840 --> 00:37:05,840
Eh bien, nous aimerions que Raymond vienne ce week-end.

577
00:37:05,840 --> 00:37:07,840
Quoi?

578
00:37:07,840 --> 00:37:09,840
Je sais que le préavis est court, mais nous avons une conférence et ce sera l'occasion idéale pour Raymond de rencontrer tout le monde.

579
00:37:11,840 --> 00:37:13,840
Je reviens vers vous.

580
00:37:13,840 --> 00:37:15,840
Bien sûr. J'ai hâte de vous entendre.

581
00:37:21,840 --> 00:37:23,840
Vous leur avez envoyé l'essai ?

582
00:37:31,840 --> 00:37:33,840
Tu n'étais pas obligé de me laisser continuer à travailler dessus comme un idiot alors qu'ils l'avaient déjà.

583
00:37:35,840 --> 00:37:37,840
Vous étiez si têtu à travailler dessus, je pensais juste que ça vous plaisait.

584
00:37:39,840 --> 00:37:41,840
Quoi? Faire plaisir à votre pauvre mère alitée ?

585
00:37:45,840 --> 00:37:47,840
Qu'ont-ils dit ?

586
00:37:47,840 --> 00:37:49,840
Ils vont vous donner un peu plus d'argent pour que nous puissions embaucher une infirmière.

587
00:37:51,840 --> 00:37:53,840
Ils veulent que tu descendes ce week-end.

588
00:37:55,840 --> 00:37:57,840
Oui, oui.

589
00:37:57,840 --> 00:37:59,840
Je suppose qu'ils ont dû beaucoup aimer ça.

590
00:37:59,840 --> 00:38:01,840
Je ne suis pas surpris. Tu es un bon écrivain.

591
00:38:01,840 --> 00:38:03,840
Oh mon Dieu, c'est fantastique, n'est-ce pas ?

592
00:38:03,840 --> 00:38:05,840
Juste au moment où tu penses qu'il n'y a pas de solution.

593
00:38:05,840 --> 00:38:07,840
Boum.

594
00:38:07,840 --> 00:38:09,840
Vous avez obtenu ce que vous vouliez. Je suis content pour toi.

595
00:38:11,840 --> 00:38:13,840
Je suppose qu'il est un peu tard pour trouver une infirmière ce week-end, n'est-ce pas ?

596
00:38:13,840 --> 00:38:15,840
Peut-être pourrions-nous faire venir Anne-Helen pour le week-end.

597
00:38:17,840 --> 00:38:19,840
Hé.

598
00:38:19,840 --> 00:38:21,840
Ce ne sera pas si mal.

599
00:38:23,840 --> 00:38:25,840
Vous aurez bientôt vos béquilles, n'est-ce pas ?

600
00:38:25,840 --> 00:38:27,840
Ouais? Vous serez plus mobile. Vous volerez par ici.

601
00:38:29,840 --> 00:38:31,840
Peut-être pourriez-vous même retourner au travail plus tôt.

602
00:38:31,840 --> 00:38:33,840
Peut être.

603
00:38:35,840 --> 00:38:37,840
Ces plats ici pour vous.

604
00:38:37,840 --> 00:38:39,840
Je suppose que nous allons juste commencer à faire nos valises.

605
00:38:39,840 --> 00:38:41,840
Ouais.

606
00:38:43,840 --> 00:38:45,840
Dois-je appeler Anne-Hélène ?

607
00:38:45,840 --> 00:38:47,840
Non, aucun appelant.

608
00:38:47,840 --> 00:38:49,840
Avez-vous besoin de quelque chose ?

609
00:38:51,840 --> 00:38:53,840
Quoi, Katanik ?

610
00:38:53,840 --> 00:38:55,840
Tu peux.

611
00:39:15,840 --> 00:39:17,840
Je ne pensais pas te revoir.

612
00:39:17,840 --> 00:39:19,840
Je peux aller à Washington. Ils me donnent plus d'argent. Je peux y aller.

613
00:39:21,840 --> 00:39:23,840
Sur lequel aimez-vous travailler ?

614
00:39:23,840 --> 00:39:25,840
Lequel j’aime ?

615
00:39:25,840 --> 00:39:27,840
Quel est votre principal intérêt ?

616
00:39:27,840 --> 00:39:29,840
Je ne sais pas.

617
00:39:29,840 --> 00:39:31,840
C'est bizarre.

618
00:39:31,840 --> 00:39:33,840
Pourquoi est-ce bizarre ?

619
00:39:33,840 --> 00:39:35,840
Je ne sais pas. Je pensais juste que tu aurais une passion pour quelque chose.

620
00:39:35,840 --> 00:39:37,840
Je pense que j'aime les greffes d'organes.

621
00:39:37,840 --> 00:39:39,840
Qu'est ce que c'est? Sur quoi avez-vous écrit ?

622
00:39:39,840 --> 00:39:41,840
J'ai écrit sur les enfants atteints du SIDA.

623
00:39:41,840 --> 00:39:43,840
Comment ça se fait?

624
00:40:05,840 --> 00:40:07,840
Qu'est-ce qui ne va pas?

625
00:40:07,840 --> 00:40:09,840
Rien.

626
00:40:09,840 --> 00:40:11,840
Es-tu sûr?

627
00:40:11,840 --> 00:40:14,840
C'est juste que... je ne veux pas faire quelque chose avec lequel tu n'es pas à l'aise.

628
00:40:15,840 --> 00:40:17,840
Je pense que je suis assez à l'aise avec ça.

629
00:40:22,840 --> 00:40:24,840
Savez-vous que vos lèvres ne bougent pas ?

630
00:40:24,840 --> 00:40:26,840
Ils ne le sont pas ?

631
00:40:40,840 --> 00:40:42,840
Puis-je vous demander quelque chose?

632
00:40:42,840 --> 00:40:44,840
Quoi?

633
00:40:44,840 --> 00:40:46,840
Es-tu attiré par moi ?

634
00:40:48,840 --> 00:40:50,840
Etes-vous détendu ?

635
00:40:50,840 --> 00:40:52,840
Je suis détendu.

636
00:40:52,840 --> 00:40:54,840
Tu peux arrêter de parler, s'il te plaît ?

637
00:41:06,840 --> 00:41:08,840
As-tu une petite amie à l'école ou quelque chose comme ça ?

638
00:41:08,840 --> 00:41:10,840
Non. Pourquoi ?

639
00:41:10,840 --> 00:41:12,840
Parce que je pense que tu te retiens pour une raison quelconque.

640
00:41:12,840 --> 00:41:14,840
Je ne le suis pas.

641
00:41:16,840 --> 00:41:18,840
Êtes-vous gay?

642
00:41:18,840 --> 00:41:20,840
Quoi?

643
00:41:20,840 --> 00:41:23,840
C'est totalement cool avec moi parce qu'il n'y a pas de jugement sur la préférence sexuelle.

644
00:41:23,840 --> 00:41:25,840
De quoi parles-tu?

645
00:41:25,840 --> 00:41:27,840
Je dis juste que ce n'est pas un problème pour moi.

646
00:41:30,840 --> 00:41:32,840
Pourquoi es-tu si nerveux ?

647
00:41:32,840 --> 00:41:34,840
Je ne suis pas nerveux.

648
00:41:34,840 --> 00:41:36,840
Je dis juste que j'ai beaucoup lu sur la politique de genre

649
00:41:36,840 --> 00:41:38,840
et je suis totalement à l'aise avec quoi que ce soit.

650
00:41:38,840 --> 00:41:40,840
Je ne suis pas nerveux.

651
00:41:40,840 --> 00:41:42,840
Veux-tu te taire, s'il te plaît ?

652
00:41:42,840 --> 00:41:44,840
Ne me dis pas de me taire.

653
00:41:44,840 --> 00:41:46,840
Je suis désolé.

654
00:41:46,840 --> 00:41:48,840
Je suis désolé.

655
00:41:48,840 --> 00:42:12,840
Non.

656
00:42:18,840 --> 00:42:20,840
Attendez.

657
00:42:24,840 --> 00:42:26,840
Attendez.

658
00:42:27,840 --> 00:42:29,840
Attendez.

659
00:42:29,840 --> 00:42:31,840
Que fais-tu?

660
00:42:32,840 --> 00:42:34,840
Quoi?

661
00:42:34,840 --> 00:42:37,840
Tu n'as pas besoin de m'évaluer pour prouver quelque chose, mon Dieu.

662
00:42:37,840 --> 00:42:39,840
Je ne le suis pas.

663
00:42:43,840 --> 00:42:45,840
Je savais que nous n'aurions pas dû faire ça.

664
00:42:45,840 --> 00:42:47,840
Tu es bien trop jeune.

665
00:43:17,840 --> 00:43:20,840
Le fromage fermier est très bon pour les os.

666
00:43:20,840 --> 00:43:23,840
Chargé de calcium pour accélérer l’ossification.

667
00:43:23,840 --> 00:43:26,840
Et l’ananas vous donne de l’acide pour faciliter la digestion.

668
00:43:27,840 --> 00:43:31,840
Vous n’avez probablement aucune idée de ce que font vos propres cousins, n’est-ce pas ?

669
00:43:31,840 --> 00:43:33,840
Pas vraiment.

670
00:43:33,840 --> 00:43:35,840
Richard est un négociant en obligations.

671
00:43:35,840 --> 00:43:38,840
Il vient d'acheter une résidence secondaire à Rhode Island.

672
00:43:38,840 --> 00:43:40,840
Kathy est chiropracteur.

673
00:43:40,840 --> 00:43:42,840
Elle vit à Rochester.

674
00:43:42,840 --> 00:43:44,840
Vous devriez leur rendre visite.

675
00:43:44,840 --> 00:43:47,840
Je ne vais pas très souvent à Rochester.

676
00:43:47,840 --> 00:43:49,840
Vous pouvez toujours appeler.

677
00:43:49,840 --> 00:43:52,840
Décrochez simplement le téléphone.

678
00:43:52,840 --> 00:43:54,840
Nous n'avons jamais été très proches.

679
00:43:54,840 --> 00:43:56,840
La famille est notre plus grand atout.

680
00:43:56,840 --> 00:43:59,840
Vous le découvrirez en vieillissant.

681
00:44:15,840 --> 00:44:17,840
J'ai fait les courses.

682
00:44:17,840 --> 00:44:19,840
Et arrosez le jardin.

683
00:44:19,840 --> 00:44:21,840
Le rideau de douche de James.

684
00:44:21,840 --> 00:44:23,840
Et Helen est aussi avec House and the Dog.

685
00:44:23,840 --> 00:44:25,840
Elle a une liste d'infirmières qu'elle peut appeler.

686
00:44:25,840 --> 00:44:27,840
Tout est à peu près sous contrôle.

687
00:44:27,840 --> 00:44:29,840
Bien.

688
00:44:29,840 --> 00:44:31,840
Ferme la porte.

689
00:44:31,840 --> 00:44:33,840
Pourquoi?

690
00:44:33,840 --> 00:44:35,840
Parce que je dois te dire quelque chose.

691
00:44:35,840 --> 00:44:37,840
Pourquoi dois-je fermer la porte ?

692
00:44:37,840 --> 00:44:39,840
Bien. Laissez-le ouvert.

693
00:44:45,840 --> 00:44:48,840
J'ai reçu un appel téléphonique du père de ton petit ami.

694
00:44:49,840 --> 00:44:51,840
OMS?

695
00:44:51,840 --> 00:44:53,840
Dr Peck.

696
00:44:53,840 --> 00:44:56,840
Il a une bonne idée de son nom, n'est-ce pas ?

697
00:44:57,840 --> 00:44:59,840
Le père de Tony a appelé ?

698
00:44:59,840 --> 00:45:01,840
Mm-hmm.

699
00:45:01,840 --> 00:45:04,840
Il a dit que tu étais trop dur avec sa fille.

700
00:45:05,840 --> 00:45:07,840
Il voulait savoir s'il avait déjà vu un psy

701
00:45:07,840 --> 00:45:09,840
et puis il y a eu un commentaire ridicule

702
00:45:09,840 --> 00:45:11,840
sur l'état de votre identité sexuelle.

703
00:45:11,840 --> 00:45:13,840
Maintenant, nous n'avons plus besoin d'en parler,

704
00:45:13,840 --> 00:45:15,840
mais je pense que cela pourrait être une bonne idée.

705
00:45:17,840 --> 00:45:19,840
Prêt pour plus de calcium ?

706
00:45:19,840 --> 00:45:21,840
Helen, plus de fromage.

707
00:45:21,840 --> 00:45:23,840
Oh, ce n'est pas ce que diraient tes os.

708
00:45:23,840 --> 00:45:25,840
Nous avons une conversation privée.

709
00:45:25,840 --> 00:45:27,840
Oh, je pourrais donner un coup de main.

710
00:45:27,840 --> 00:45:29,840
C'est bon. Laissez-le. Je vais le nettoyer.

711
00:45:29,840 --> 00:45:31,840
Tu veux nous laisser tranquille maintenant ?

712
00:45:31,840 --> 00:45:35,840
Maintenant, Raymond est censé être au train à 18 heures.

713
00:45:35,840 --> 00:45:37,840
Est-ce exact ?

714
00:45:37,840 --> 00:45:39,840
Bien.

715
00:45:39,840 --> 00:45:41,840
Vous savez, Tom ne pense pas que je sois un très bon conducteur.

716
00:45:41,840 --> 00:45:43,840
Je n'ai pas eu d'accident depuis 30 ans.

717
00:45:43,840 --> 00:45:45,840
Un jour, quelqu'un m'a bousculé à un stop,

718
00:45:45,840 --> 00:45:47,840
mais ce n'était pas ma faute.

719
00:45:47,840 --> 00:45:49,840
Et à chaque fois, Tom en parle et il dit...

720
00:45:49,840 --> 00:45:51,840
Hélène !

721
00:45:51,840 --> 00:45:53,840
Pas besoin de crier.

722
00:45:59,840 --> 00:46:01,840
Une fois, quelqu'un m'a bousculé...

723
00:46:07,840 --> 00:46:09,840
Je n'arrive pas à croire qu'une petite garce ait parlé à son père.

724
00:46:09,840 --> 00:46:11,840
Hé, pourquoi a-t-elle fait ça ?

725
00:46:11,840 --> 00:46:13,840
Je t'ai dit de la surveiller.

726
00:46:13,840 --> 00:46:15,840
Vous avez volé avec elle. Il y aurait des problèmes.

727
00:46:15,840 --> 00:46:17,840
Pourquoi est-ce si compliqué ?

728
00:46:17,840 --> 00:46:19,840
Ce n'est pas exactement un problème de physique, Raymond.

729
00:46:19,840 --> 00:46:21,840
Autant l’être.

730
00:46:23,840 --> 00:46:27,840
Écoute, certaines filles ne savent tout simplement pas ce qu'elles veulent.

731
00:46:31,840 --> 00:46:35,840
Il y a des moments pour tout le monde où le sexe est gênant.

732
00:46:35,840 --> 00:46:37,840
Vous ne pouvez tout simplement pas vous imposer à qui que ce soit.

733
00:46:37,840 --> 00:46:39,840
Je ne l'ai pas fait.

734
00:46:39,840 --> 00:46:41,840
Apparemment, elle pense que c'est le cas.

735
00:46:41,840 --> 00:46:43,840
Mais je ne l'ai pas fait.

736
00:46:43,840 --> 00:46:45,840
Alors pourquoi pense-t-elle que tu l'as fait ?

737
00:46:45,840 --> 00:46:47,840
Je l'ai fait.

738
00:46:47,840 --> 00:46:49,840
Écoutez, nous étions assis comme ça.

739
00:46:51,840 --> 00:46:53,840
Et nous parlions juste.

740
00:46:53,840 --> 00:46:55,840
Et c'est devenu vraiment calme.

741
00:46:55,840 --> 00:46:57,840
Et elle me regardait.

742
00:46:57,840 --> 00:46:59,840
Et donc j'ai pensé qu'elle voulait que je l'embrasse.

743
00:46:59,840 --> 00:47:01,840
Droite?

744
00:47:01,840 --> 00:47:03,840
Alors je l'ai fait.

745
00:47:03,840 --> 00:47:05,840
Et d’abord, ses lèvres ne bougeaient pas.

746
00:47:05,840 --> 00:47:07,840
Ils ne bougeaient pas du tout ?

747
00:47:07,840 --> 00:47:09,840
Non.

748
00:47:09,840 --> 00:47:11,840
D'accord, tout va bien.

749
00:47:11,840 --> 00:47:13,840
J'ai donc été très prudent.

750
00:47:13,840 --> 00:47:15,840
Et je suis allé très lentement.

751
00:47:17,840 --> 00:47:21,840
Mais ensuite elle commence à me demander ce qui ne va pas chez moi.

752
00:47:21,840 --> 00:47:23,840
Et suis-je attiré par elle ?

753
00:47:23,840 --> 00:47:25,840
Et suis-je gay pour l'amour de Dieu ?

754
00:47:29,840 --> 00:47:31,840
D'accord, tout va bien.

755
00:47:31,840 --> 00:47:33,840
Alors je suis allé plus vite.

756
00:47:33,840 --> 00:47:35,840
Et j'étais juste...

757
00:47:35,840 --> 00:47:37,840
Je l'ai juste embrassée plus fort.

758
00:47:37,840 --> 00:47:39,840
Et je la touchais plus fort.

759
00:47:39,840 --> 00:47:41,840
Et comme ça.

760
00:47:41,840 --> 00:47:43,840
Et elle a paniqué.

761
00:47:43,840 --> 00:47:45,840
Tu l'as touchée comme ça ?

762
00:47:45,840 --> 00:47:47,840
Comme quoi?

763
00:47:47,840 --> 00:47:49,840
C'était assez difficile.

764
00:47:49,840 --> 00:47:51,840
C'est dur ?

765
00:47:51,840 --> 00:47:53,840
C'est dur, n'est-ce pas ?

766
00:47:53,840 --> 00:47:55,840
Je...

767
00:47:59,840 --> 00:48:01,840
Il faut être doux, Raymond.

768
00:48:01,840 --> 00:48:03,840
Allez.

769
00:48:05,840 --> 00:48:07,840
Vous savez être doux.

770
00:48:11,840 --> 00:48:13,840
Vous ressentez ça ?

771
00:48:13,840 --> 00:48:15,840
Ouais.

772
00:48:17,840 --> 00:48:19,840
Sentez sa peau.

773
00:48:19,840 --> 00:48:21,840
Et...

774
00:48:21,840 --> 00:48:23,840
toucher ses cheveux.

775
00:48:39,840 --> 00:48:41,840
Je ne pense pas qu'elle aurait dû parler à son père.

776
00:48:41,840 --> 00:48:43,840
Qui a appelé vos noms ?

777
00:48:47,840 --> 00:48:49,840
Tu ferais mieux d'aller te coucher.

778
00:48:49,840 --> 00:48:51,840
J'ai un train tôt.

779
00:48:51,840 --> 00:48:53,840
D'accord.

780
00:49:39,840 --> 00:49:41,840
Tu es toujours debout ?

781
00:49:41,840 --> 00:49:43,840
Je ne peux pas dormir.

782
00:49:43,840 --> 00:49:45,840
Vous êtes juste nerveux à propos de votre voyage.

783
00:50:21,840 --> 00:50:23,840
Elle n'arrête pas de m'apporter ce putain de fromage

784
00:50:23,840 --> 00:50:25,840
et je continue à en manger.

785
00:51:05,840 --> 00:51:07,840
Ils viennent de notre comté.

786
00:51:07,840 --> 00:51:25,840
J'ai une autre crampe.

787
00:51:39,840 --> 00:51:41,840
L'autre hanche.

788
00:51:41,840 --> 00:51:43,840
L'autre hanche.

789
00:51:43,840 --> 00:51:45,840
L'autre hanche.

790
00:51:45,840 --> 00:52:13,840
Merci.

791
00:52:31,840 --> 00:52:33,840
Je pense que si je le savais, nous serions en colère.

792
00:52:43,840 --> 00:52:45,840
Je veux en être très sûr.

793
00:52:45,840 --> 00:52:47,840
Je ne le crois pas.

794
00:52:47,840 --> 00:52:55,840
Nous devrions tous les deux le savoir.

795
00:53:17,840 --> 00:53:19,840
Nous devrions tous les deux le savoir.

796
00:53:19,840 --> 00:53:47,840
Jenny.

797
00:53:49,840 --> 00:53:53,840
Jenny.

798
00:54:19,840 --> 00:54:43,840
Nous avons de l'eau, s'il vous plaît.

799
00:55:23,840 --> 00:55:25,840
Brandon a raté son train.

800
00:55:25,840 --> 00:55:27,840
Juste une minute.

801
00:55:27,840 --> 00:55:29,840
Son lit n'a pas été aspiré,

802
00:55:29,840 --> 00:55:31,840
mais son lit est toujours là.

803
00:55:31,840 --> 00:55:33,840
Je suis sûr qu'il est dans les parages quelque part.

804
00:55:33,840 --> 00:55:35,840
Rachel, je pense que nous pouvons entrer ici

805
00:55:35,840 --> 00:55:37,840
pour vous aider avec la porte verrouillée.

806
00:55:37,840 --> 00:55:39,840
Allez, David.

807
00:56:07,840 --> 00:56:09,840
Bonjour.

808
00:56:13,840 --> 00:56:15,840
Est-ce que tout va bien ?

809
00:56:21,840 --> 00:56:23,840
Ce n'est pas une question de confiance, Helen.

810
00:56:23,840 --> 00:56:25,840
C'est une question de famille.

811
00:56:25,840 --> 00:56:27,840
Vous ne verrouillez pas la porte.

812
00:56:33,840 --> 00:56:35,840
Où étais-tu dans le monde ?

813
00:56:35,840 --> 00:56:37,840
Je ne t'ai pas vu marcher.

814
00:56:37,840 --> 00:56:39,840
Sans vos chaussures ?

815
00:56:49,840 --> 00:56:51,840
Que fait ce fromage partout sur le sol ?

816
00:56:51,840 --> 00:56:53,840
Je jure que c'est le plus désorganisé

817
00:56:53,840 --> 00:56:55,840
maison dans toute l’Amérique.

818
00:57:07,840 --> 00:57:09,840
Personne ne va répondre au téléphone ?

819
00:57:17,840 --> 00:57:19,840
Bonjour.

820
00:57:19,840 --> 00:57:21,840
Que se passe-t-il? Personne ne répond à ce foutu téléphone ?

821
00:57:21,840 --> 00:57:23,840
Tom, quelle surprise d'avoir de tes nouvelles.

822
00:57:27,840 --> 00:57:29,840
Il est là.

823
00:57:31,840 --> 00:57:33,840
C'est sûr.

824
00:57:39,840 --> 00:57:41,840
Que se passe-t-il, Ray ? Personne ne répond à ce foutu téléphone ?

825
00:57:41,840 --> 00:57:43,840
Je suis désolé, j'étais dehors.

826
00:57:43,840 --> 00:57:45,840
Écoute, Ray, j'ai vraiment des ennuis ici.

827
00:57:45,840 --> 00:57:47,840
J'ai besoin d'échantillons très importants.

828
00:57:47,840 --> 00:57:49,840
Où sont-ils ?

829
00:57:49,840 --> 00:57:51,840
Ils sont derrière le bureau. Ils sont par terre.

830
00:57:51,840 --> 00:57:53,840
L'échantillon de bande s'appelle

831
00:57:53,840 --> 00:57:55,840
Comment projeter une image de puissance.

832
00:58:01,840 --> 00:58:03,840
Pourquoi ne rentrez-vous pas à la maison et récupérez-vous les échantillons vous-même ?

833
00:58:07,840 --> 00:58:09,840
Combien de fois t'ai-je dit de prendre un ensemble complet

834
00:58:09,840 --> 00:58:11,840
à chaque voyage ?

835
00:58:11,840 --> 00:58:13,840
Si vous gériez bien votre entreprise,

836
00:58:13,840 --> 00:58:15,840
vous n'auriez pas besoin de voyager tout le temps, n'est-ce pas ?

837
00:58:15,840 --> 00:58:17,840
Parce que je gagne de l'argent, je laisse les autres voyager pour eux.

838
00:58:17,840 --> 00:58:19,840
Quel est le problème avec le voyage, Susan ?

839
00:58:19,840 --> 00:58:21,840
J'aime voyager.

840
00:58:25,840 --> 00:58:27,840
Papa.

841
00:58:33,840 --> 00:58:35,840
Merde!

842
00:58:37,840 --> 00:58:39,840
Oui.

843
00:58:39,840 --> 00:58:41,840
Mon Dieu, tu dois les trouver, Ray.

844
00:58:41,840 --> 00:58:43,840
M'as-tu entendu ?

845
00:58:43,840 --> 00:58:45,840
Oui.

846
00:58:45,840 --> 00:58:47,840
Vous n'avez pas touché à la voiture, n'est-ce pas ?

847
00:58:47,840 --> 00:58:49,840
Non.

848
00:58:49,840 --> 00:58:51,840
Et le chien ? Tu prends bien soin de lui ?

849
00:58:51,840 --> 00:58:53,840
Le chien a l'air bien.

850
00:58:53,840 --> 00:58:55,840
Et les dents ?

851
00:58:55,840 --> 00:58:57,840
Quoi?

852
00:58:57,840 --> 00:58:59,840
Les gencives, les gencives. Sont-ils rouges et saignent ?

853
00:58:59,840 --> 00:59:01,840
Non.

854
00:59:01,840 --> 00:59:03,840
Veuillez trouver l'échantillon, Ray.

855
00:59:03,840 --> 00:59:05,840
Mais je ne peux pas le trouver.

856
00:59:05,840 --> 00:59:07,840
Eh bien, vous devez le faire.

857
00:59:07,840 --> 00:59:09,840
Je vais attendre.

858
00:59:21,840 --> 00:59:23,840
Où vas-tu?

859
00:59:23,840 --> 00:59:25,840
Dehors.

860
00:59:25,840 --> 00:59:27,840
Tant que vous êtes là, vous pouvez m'aider à emmener votre mère à son rendez-vous chez le médecin.

861
00:59:27,840 --> 00:59:29,840
Tu la prends.

862
00:59:29,840 --> 00:59:31,840
Je n’allais pas du tout être ici, n’est-ce pas ?

863
00:59:31,840 --> 00:59:33,840
Mais tu l’es. Nous pourrions certainement utiliser votre aide.

864
00:59:33,840 --> 00:59:35,840
Je suis sûr que tu peux gérer.

865
00:59:35,840 --> 00:59:37,840
Il a probablement une fille à voir.

866
00:59:37,840 --> 00:59:39,840
Je n'ai pas de fille à voir.

867
00:59:39,840 --> 00:59:41,840
Hélène ?

868
00:59:41,840 --> 00:59:43,840
Pouvez-vous me rendre un service ?

869
00:59:43,840 --> 00:59:45,840
Ferme ta grande gueule pour une fois !

870
00:59:45,840 --> 00:59:47,840
Hélène ! Hélène, attends.

871
00:59:47,840 --> 00:59:49,840
Je suis désolé. D'accord?

872
00:59:49,840 --> 00:59:51,840
S'il vous plaît, n'y allez pas. Donnez-moi juste une seconde.

873
00:59:51,840 --> 00:59:53,840
Hélène, je suis désolé.

874
00:59:53,840 --> 00:59:55,840
Je le jure devant Dieu, je ne le pensais pas.

875
00:59:55,840 --> 00:59:57,840
Tu as dit que j'avais une grosse bouche !

876
00:59:57,840 --> 01:00:01,840
Tu n'as pas une grosse gueule !

877
01:00:47,840 --> 01:00:49,840
Je suis désolé.

878
01:00:49,840 --> 01:00:51,840
Je suis désolé.

879
01:00:51,840 --> 01:00:53,840
Je suis désolé.

880
01:00:53,840 --> 01:00:55,840
Je suis désolé.

881
01:00:55,840 --> 01:01:23,840
Raymond !

882
01:01:25,840 --> 01:01:29,840
Je dois me préparer pour mon rendez-vous.

883
01:01:57,840 --> 01:01:59,840
Qu'est-il arrivé à ta peau ?

884
01:01:59,840 --> 01:02:01,840
J'ai une si belle peau et tu l'as frottée à vif.

885
01:02:01,840 --> 01:02:03,840
Fais-moi une faveur et ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ?

886
01:02:03,840 --> 01:02:05,840
Comment veux-tu que j'arrive en ville ?

887
01:02:05,840 --> 01:02:07,840
Appelez un taxi.

888
01:02:07,840 --> 01:02:09,840
Je ne veux pas appeler de taxi.

889
01:02:37,840 --> 01:02:39,840
Oh merde. Voici Walter Newton.

890
01:02:45,840 --> 01:02:47,840
Salut, Walter. Comment ça va ?

891
01:02:47,840 --> 01:02:49,840
Je pensais que tu aimerais savoir.

892
01:02:49,840 --> 01:02:51,840
Je pensais que ton chien était allé dans les bois derrière ma maison.

893
01:02:51,840 --> 01:02:53,840
Oh, d'accord. Raymond l'aura plus tard.

894
01:02:53,840 --> 01:02:55,840
Mais pour l'instant, nous sommes en retard pour un rendez-vous.

895
01:02:55,840 --> 01:02:57,840
Tu prends bien soin de ta mère, Raymond ?

896
01:03:01,840 --> 01:03:03,840
Nous devons vraiment y aller, d'accord, Walter ?

897
01:03:03,840 --> 01:03:05,840
Dis à ton père qu'il devrait ralentir.

898
01:03:05,840 --> 01:03:07,840
Arrêtez-vous et...

899
01:03:09,840 --> 01:03:11,840
Comment vas-tu ?

900
01:03:11,840 --> 01:03:13,840
Accroché là-dedans.

901
01:03:13,840 --> 01:03:15,840
J'ai reçu mes béquilles aujourd'hui.

902
01:03:17,840 --> 01:03:19,840
Nous avons acheté des chaussures.

903
01:03:19,840 --> 01:03:21,840
Vous savez ce que c'est.

904
01:03:21,840 --> 01:03:23,840
Est-il aussi pointilleux que Raymond ?

905
01:03:23,840 --> 01:03:25,840
Qu'en penses-tu?

906
01:03:25,840 --> 01:03:27,840
Il a fait ce qu'il voulait, il porte des baskets toute l'année.

907
01:03:27,840 --> 01:03:29,840
Mais il n’a pas l’intention de porter des baskets au mariage de sa sœur.

908
01:03:31,840 --> 01:03:33,840
Est-ce que je ne le sais pas ?

909
01:03:33,840 --> 01:03:35,840
Il adore ce truc horrible de grunge.

910
01:03:39,840 --> 01:03:41,840
Quel genre de chaussures aimes-tu voir sur un homme, Fran ?

911
01:03:43,840 --> 01:03:45,840
Fran?

912
01:03:45,840 --> 01:03:47,840
Je suis sûr que vous avez une préférence.

913
01:03:47,840 --> 01:03:49,840
Mme Gibson à vous.

914
01:03:49,840 --> 01:03:51,840
Il est trop.

915
01:03:51,840 --> 01:03:53,840
Tu sais, j'ai une drôle d'histoire sur les chaussures.

916
01:03:53,840 --> 01:03:55,840
Baissez la voix.

917
01:03:57,840 --> 01:03:59,840
J'étais à Jones Beach, non ?

918
01:03:59,840 --> 01:04:01,840
Et ce petit type trapu à la peau blanche et pâle

919
01:04:01,840 --> 01:04:03,840
vient en marchant sur la plage,

920
01:04:03,840 --> 01:04:05,840
et il porte un maillot de bain,

921
01:04:05,840 --> 01:04:07,840
des chaussettes noires et des chaussures noires.

922
01:04:07,840 --> 01:04:09,840
Et il a les plus gros pieds

923
01:04:09,840 --> 01:04:11,840
que j'ai jamais vu dans toute ma vie.

924
01:04:11,840 --> 01:04:13,840
Je veux dire, leurs canonnières.

925
01:04:13,840 --> 01:04:15,840
Raymond.

926
01:04:15,840 --> 01:04:17,840
Et il s'approche,

927
01:04:17,840 --> 01:04:19,840
et il s'assoit entre ces deux belles filles

928
01:04:19,840 --> 01:04:21,840
et des bikinis, non ?

929
01:04:21,840 --> 01:04:23,840
Donc je pense qu'il doit y avoir une certaine corrélation ici

930
01:04:23,840 --> 01:04:25,840
entre la pointure de la chaussure.

931
01:04:25,840 --> 01:04:27,840
Très bien, ça suffit.

932
01:04:27,840 --> 01:04:29,840
Je pense que tu vois ce que je veux dire.

933
01:04:29,840 --> 01:04:31,840
Mme Dadaway ?

934
01:04:33,840 --> 01:04:35,840
Le Dr Marcus va vous voir maintenant.

935
01:04:41,840 --> 01:04:43,840
Maintenant, essaie de bouger tous les jours, d'accord ?

936
01:04:43,840 --> 01:04:45,840
D'accord.

937
01:04:45,840 --> 01:04:47,840
Le processus de guérison a besoin d’un peu d’aide.

938
01:04:47,840 --> 01:04:49,840
Tu aurais dû prendre ces béquilles il y a une semaine, Raymond,

939
01:04:49,840 --> 01:04:51,840
mais apparemment ta mère

940
01:04:51,840 --> 01:04:53,840
aime passer une grande partie de son temps en position horizontale.

941
01:04:53,840 --> 01:04:55,840
Oh mon Dieu, qu'est-ce que je viens de dire ?

942
01:04:55,840 --> 01:04:57,840
Ouais.

943
01:04:57,840 --> 01:04:59,840
Oh, mon Dieu.

944
01:04:59,840 --> 01:05:01,840
Le fait est qu'avec des jambes aussi jolies que les vôtres,

945
01:05:01,840 --> 01:05:03,840
Je détesterais voir ce talon cassé dans un mauvais sens.

946
01:05:03,840 --> 01:05:05,840
Arrête ça, Roger.

947
01:05:05,840 --> 01:05:07,840
Dis, maman vient de me parler de ce stage.

948
01:05:07,840 --> 01:05:09,840
Il est très impressionné, Raymond.

949
01:05:09,840 --> 01:05:11,840
Tu sais, je serais heureux d'écrire une lettre générale

950
01:05:11,840 --> 01:05:13,840
de recommandation pour chacun de vos efforts.

951
01:05:13,840 --> 01:05:15,840
N'est-ce pas génial ?

952
01:05:15,840 --> 01:05:17,840
Tu te souviens quand j'étais à ta place ?

953
01:05:17,840 --> 01:05:19,840
Je vais te noter.

954
01:05:19,840 --> 01:05:21,840
Je vais te noter.

955
01:05:21,840 --> 01:05:23,840
Je vais te noter quand j'étais à ta place.

956
01:05:23,840 --> 01:05:25,840
Je vais avoir une belle histoire sur les chaussures.

957
01:05:25,840 --> 01:05:27,840
Raymond vous appellera cette semaine.

958
01:05:29,840 --> 01:05:31,840
C'était quoi cette histoire ridicule avec les chaussures, pour l'amour de Dieu ?

959
01:05:31,840 --> 01:05:33,840
Mon ami, écris-le.

960
01:05:33,840 --> 01:05:35,840
Arrête d'appeler son amie !

961
01:05:39,840 --> 01:05:41,840
Oui, elle a un plâtre à la jambe.

962
01:05:41,840 --> 01:05:43,840
Connaissez-vous un endroit où il y aurait quelqu'un

963
01:05:43,840 --> 01:05:45,840
si tu commences aujourd'hui ou demain ?

964
01:05:45,840 --> 01:05:47,840
Non, ça va. Merci.

965
01:05:49,840 --> 01:05:51,840
Je t'ai dit d'attendre lundi.

966
01:05:51,840 --> 01:05:53,840
J'aimerais y aller ce week-end.

967
01:05:53,840 --> 01:05:55,840
J'aurais dû y penser avant d'insulter ta tante.

968
01:05:59,840 --> 01:06:01,840
Je ne serais pas là du tout si tu ne nous avais pas pris de pilules.

969
01:06:01,840 --> 01:06:03,840
Jésus, n'utilise pas ça contre moi.

970
01:06:03,840 --> 01:06:05,840
Alors ne me dis pas que j'ai raté mon entraînement

971
01:06:05,840 --> 01:06:07,840
parce que j'ai insulté Anne Helen parce que c'est des conneries.

972
01:06:07,840 --> 01:06:09,840
Pas entièrement.

973
01:06:09,840 --> 01:06:11,840
Est-ce que tu dois dire à ton père

974
01:06:11,840 --> 01:06:13,840
tous les détails de ce qu'on a fait ?

975
01:06:13,840 --> 01:06:15,840
J'étais en colère contre toi.

976
01:06:15,840 --> 01:06:17,840
Il a appelé ma mère.

977
01:06:17,840 --> 01:06:19,840
Tu as raison. Je n'aurais pas dû lui dire.

978
01:06:19,840 --> 01:06:21,840
Alors pourquoi l'as-tu fait ?

979
01:06:21,840 --> 01:06:23,840
Parce que tu es devenu si dur.

980
01:06:23,840 --> 01:06:25,840
Tu n'aimais rien de ce que je faisais.

981
01:06:25,840 --> 01:06:27,840
Je pensais que tu étais bizarre.

982
01:06:27,840 --> 01:06:29,840
Bizarre? Qu'est-ce qui est bizarre ? Dis-moi ce qui est bizarre.

983
01:06:29,840 --> 01:06:31,840
Combien de personnes as-tu embrassées ?

984
01:06:31,840 --> 01:06:33,840
Je ne sais pas.

985
01:06:33,840 --> 01:06:35,840
Écoute, je suis désolé si je t'ai fait sentir qu'il y avait quelque chose...

986
01:06:35,840 --> 01:06:37,840
Je suis désolé aussi. Je suis vraiment désolé.

987
01:06:37,840 --> 01:06:39,840
Mais il n'y a rien de mal avec moi.

988
01:06:39,840 --> 01:06:41,840
D'accord? Mais il y a quelque chose qui ne va pas chez moi.

989
01:06:41,840 --> 01:06:43,840
D'accord? Mais il y a quelque chose qui ne va absolument pas chez toi.

990
01:06:43,840 --> 01:06:45,840
Si tu dois rentrer chez toi et le dire à ton père,

991
01:06:45,840 --> 01:06:47,840
Dieu sait ce qui s'est passé entre toi et moi.

992
01:06:47,840 --> 01:06:49,840
Tu as peur, d'accord ?

993
01:06:55,840 --> 01:06:57,840
Je pensais que tu étais censé être à Washington.

994
01:06:59,840 --> 01:07:01,840
Ma tante ne pouvait pas rester.

995
01:07:01,840 --> 01:07:03,840
Que vas-tu faire ?

996
01:07:03,840 --> 01:07:05,840
Je suis en merde.

997
01:08:19,839 --> 01:08:21,839
Peut-être qu'on pourrait juste s'asseoir et parler un moment, d'accord ?

998
01:08:21,839 --> 01:08:23,839
D'accord.

999
01:08:37,839 --> 01:08:39,839
Avez-vous déjà pensé à ça ?

1000
01:08:39,839 --> 01:08:41,839
Non.

1001
01:08:41,839 --> 01:08:43,839
Vous n'y avez jamais pensé ?

1002
01:08:43,839 --> 01:08:45,839
Peut-être une fois.

1003
01:08:45,839 --> 01:08:47,839
Philoaks s'est pendu avec une ceinture au-dessus d'une porte.

1004
01:08:47,839 --> 01:08:49,839
Il a fait une boucle à la ceinture.

1005
01:08:49,839 --> 01:08:51,839
Il a mis l'autre extrémité de la ceinture par-dessus la porte.

1006
01:08:51,839 --> 01:08:53,839
puis il l'a fermé.

1007
01:08:57,839 --> 01:08:59,839
Qui est Philoaks ?

1008
01:08:59,839 --> 01:09:01,839
Alors, quand penses-tu partir ?

1009
01:09:01,839 --> 01:09:03,839
Dès que nous y serons.

1010
01:09:03,839 --> 01:09:05,839
Peut-être pourrions-nous nous voir avant ?

1011
01:09:05,839 --> 01:09:07,839
D'accord.

1012
01:09:55,839 --> 01:09:57,839
Ha!

1013
01:09:57,839 --> 01:09:59,839
Comment ça va, Ray ?

1014
01:09:59,839 --> 01:10:01,839
Que faites-vous ici?

1015
01:10:01,839 --> 01:10:03,839
J'habite ici, n'est-ce pas ?

1016
01:10:07,839 --> 01:10:09,839
Alors tu laisses ta mère seule la moitié de la nuit ?

1017
01:10:09,839 --> 01:10:11,839
Non.

1018
01:10:11,839 --> 01:10:13,839
Il est trois heures du matin, n'est-ce pas ?

1019
01:10:13,839 --> 01:10:15,839
Je ne sais pas.

1020
01:10:19,839 --> 01:10:21,839
Était-ce une urgence ?

1021
01:10:21,839 --> 01:10:23,839
Je suppose que c'était une urgence

1022
01:10:23,839 --> 01:10:25,839
parce que c'est la seule raison

1023
01:10:25,839 --> 01:10:27,839
que tu utiliserais ma voiture.

1024
01:10:31,839 --> 01:10:33,839
J'ai découvert qu'Helen était là.

1025
01:10:33,839 --> 01:10:35,839
Je pensais que c'était assez intéressant.

1026
01:10:37,839 --> 01:10:41,839
Je n'aime pas l'avoir chez moi.

1027
01:10:41,839 --> 01:10:43,839
Je sais.

1028
01:10:43,839 --> 01:10:45,839
Alors qu'est-ce qu'elle faisait ici ?

1029
01:10:45,839 --> 01:10:47,839
Alors, je pourrais aller à Washington.

1030
01:10:47,839 --> 01:10:49,839
Désolé, je n'ai pas compris.

1031
01:10:49,839 --> 01:10:51,839
Alors, je pourrais aller à Washington.

1032
01:10:51,839 --> 01:10:53,839
Oh, c'est tout simplement merveilleux, Ray.

1033
01:10:53,839 --> 01:10:55,839
Euh, qu'est-ce que c'est ?

1034
01:10:55,839 --> 01:10:57,839
Laisse ta mère avec ma sœur psychotique.

1035
01:10:57,839 --> 01:10:59,839
Qu'est-ce qui t'importe ?

1036
01:10:59,839 --> 01:11:01,839
Occupe-toi juste du numéro un, n'est-ce pas ?

1037
01:11:01,839 --> 01:11:03,839
Oh.

1038
01:11:05,839 --> 01:11:07,839
Et regardez ce que j'ai trouvé.

1039
01:11:07,839 --> 01:11:09,839
Je le jure devant Dieu, je ne l'ai pas trouvé.

1040
01:11:09,839 --> 01:11:11,839
Maintenant, je dois y retourner tôt demain matin.

1041
01:11:11,839 --> 01:11:13,839
Tu es revenu juste pour ça ?

1042
01:11:13,839 --> 01:11:15,839
C’est ce qui paie les factures ici !

1043
01:11:19,839 --> 01:11:21,839
Maintenant, je pense que nous sommes confrontés à une situation très inquiétante

1044
01:11:21,839 --> 01:11:23,839
sujet à discuter.

1045
01:11:25,839 --> 01:11:27,839
Franc!

1046
01:11:33,839 --> 01:11:35,839
Bon garçon !

1047
01:11:45,839 --> 01:11:47,839
Lou Vicarro m'a donné ce chien.

1048
01:11:51,839 --> 01:11:53,839
Il était allé en Australie

1049
01:11:53,839 --> 01:11:55,839
pour vendre les chaînes discount.

1050
01:11:57,839 --> 01:11:59,839
J'adore ces hauts.

1051
01:12:07,839 --> 01:12:09,839
Je sais que toi et ta mère n'accordez pas beaucoup d'importance à mon travail.

1052
01:12:11,839 --> 01:12:13,839
Ce n'est pas vrai.

1053
01:12:13,839 --> 01:12:15,839
Allez, Ray, je connais ce score.

1054
01:12:17,839 --> 01:12:19,839
J'aimerais juste que tu n'aies pas à voyager quelque part.

1055
01:12:19,839 --> 01:12:21,839
Ha!

1056
01:12:21,839 --> 01:12:23,839
C'est le nom du jeu dans les ventes.

1057
01:12:29,839 --> 01:12:31,839
Eh bien, parfois je pense que je manque

1058
01:12:31,839 --> 01:12:33,839
je ne vois plus ce qui se passe chez toi.

1059
01:12:41,839 --> 01:12:43,839
Ce voyage a été un désastre jusqu'à présent.

1060
01:12:43,839 --> 01:12:45,839
Je ne sais pas ce qui se passe, putain

1061
01:12:45,839 --> 01:12:47,839
au marché de la vidéo.

1062
01:12:55,839 --> 01:12:57,839
Je ne pense pas pouvoir me le permettre

1063
01:12:57,839 --> 01:12:59,839
le taux de scolarité de l'année prochaine,

1064
01:12:59,839 --> 01:13:01,839
que ce soit sans les prêts et les bourses.

1065
01:13:05,839 --> 01:13:07,839
Vous passez un an à la maison,

1066
01:13:07,839 --> 01:13:09,839
vous pouvez passer un an.

1067
01:13:09,839 --> 01:13:11,839
Nous travaillons ensemble, nous gagnons de l'argent.

1068
01:13:13,839 --> 01:13:15,839
Ensuite, tu retournes à l'école.

1069
01:13:17,839 --> 01:13:19,839
J'ai un problème avec ça.

1070
01:13:19,839 --> 01:13:21,839
Pouvons-nous en parler, s'il vous plaît ?

1071
01:13:21,839 --> 01:13:23,839
Bien sûr, vous pouvez en parler.

1072
01:13:23,839 --> 01:13:25,839
D'accord.

1073
01:13:27,839 --> 01:13:29,839
Je viens de...

1074
01:13:31,839 --> 01:13:33,839
Je serai putain.

1075
01:13:35,839 --> 01:13:37,839
Franck !

1076
01:13:37,839 --> 01:13:39,839
Allez, mon garçon !

1077
01:13:39,839 --> 01:13:41,839
Allez, et comme mon garçon !

1078
01:13:41,839 --> 01:13:43,839
Hé, où étais-tu ?

1079
01:13:43,839 --> 01:13:45,839
Où étais-tu, petit coquin ?

1080
01:14:03,839 --> 01:14:05,839
Comment va le retard ?

1081
01:14:05,839 --> 01:14:07,839
Toujours douloureux.

1082
01:14:19,839 --> 01:14:21,839
À quel point ça fait mal ?

1083
01:14:21,839 --> 01:14:25,839
Cela m'empêche de dormir la plupart des nuits.

1084
01:15:09,839 --> 01:15:11,839
Désolé.

1085
01:15:15,839 --> 01:15:17,839
Tom...

1086
01:15:17,839 --> 01:15:19,839
Oui, mon garçon.

1087
01:15:21,839 --> 01:15:23,839
Quelle était votre idée ?

1088
01:15:25,839 --> 01:15:27,839
S'il m'a proposé comme vendeur,

1089
01:15:27,839 --> 01:15:29,839
Je pourrais doubler ce que je fais maintenant.

1090
01:15:33,839 --> 01:15:35,839
Il ne veut pas se lancer dans le business avec toi, Tom.

1091
01:15:35,839 --> 01:15:37,839
Il veut être médecin.

1092
01:15:37,839 --> 01:15:39,839
D'accord, je n'ai aucun problème avec ça.

1093
01:15:39,839 --> 01:15:41,839
Pourquoi ne peut-il pas être vendeur maintenant ?

1094
01:15:43,839 --> 01:15:45,839
Et médecin plus tard, il est jeune.

1095
01:15:49,839 --> 01:15:51,839
Il doit bien y avoir un moyen pour qu'il retourne à l'école.

1096
01:15:51,839 --> 01:15:53,839
Il est plein.

1097
01:15:55,839 --> 01:15:57,839
Je serai heureux de vous montrer les chiffres.

1098
01:15:57,839 --> 01:15:59,839
Ils ne veulent tout simplement pas distribuer.

1099
01:16:17,839 --> 01:16:19,839
Salut.

1100
01:16:19,839 --> 01:16:21,839
Salut.

1101
01:16:21,839 --> 01:16:23,839
Que faites-vous ici?

1102
01:16:23,839 --> 01:16:25,839
Je veux te parler.

1103
01:16:27,839 --> 01:16:29,839
C'est juste un mauvais moment.

1104
01:16:29,839 --> 01:16:31,839
Pourquoi je ne peux pas venir chez toi ?

1105
01:16:31,839 --> 01:16:33,839
Est-ce parce que je suis trop jeune ?

1106
01:16:33,839 --> 01:16:35,839
Non, bien sûr que non.

1107
01:16:35,839 --> 01:16:37,839
Pouvons-nous parler plus tard ?

1108
01:16:37,839 --> 01:16:39,839
Je vais parler maintenant.

1109
01:16:39,839 --> 01:16:41,839
Montre-moi ta chambre.

1110
01:16:41,839 --> 01:16:43,839
Je ne dors pas.

1111
01:16:43,839 --> 01:16:45,839
Soyez très silencieux.

1112
01:17:21,839 --> 01:17:23,839
Je t'ai demandé de ne pas faire ça, Raymond.

1113
01:17:23,839 --> 01:17:25,839
Vous ne faites rien.

1114
01:17:25,839 --> 01:17:29,839
Tu ne devrais pas être à la maison en train d'étudier pour les SAT ou quelque chose comme ça ?

1115
01:17:29,839 --> 01:17:32,839
Je ne vois pas pourquoi Raymond ne peut pas m'inviter chez lui.

1116
01:17:32,839 --> 01:17:34,839
Raymond peut vous emmener chez lui.

1117
01:17:34,839 --> 01:17:37,839
Raymond ne peut pas te baiser chez lui.

1118
01:17:37,839 --> 01:17:40,839
Même si je ne sais pas ce qu'il voudrait après tous les ennuis que vous lui avez causés.

1119
01:17:40,839 --> 01:17:42,839
C'est assez. Elle s'en va.

1120
01:17:42,839 --> 01:17:45,839
Voyons comment il peut exercer un contrôle inapproprié sur sa vie.

1121
01:17:45,839 --> 01:17:48,839
Qu'est-ce que c'est ça? Etes-vous comme James ?

1122
01:17:48,839 --> 01:17:51,839
Un petit bavardage sur le cycle de bébé ?

1123
01:17:51,839 --> 01:17:53,839
Elle n'est ni vieille ni pathétique.

1124
01:17:55,839 --> 01:17:57,839
Oh, je suis désolé.

1125
01:17:57,839 --> 01:17:59,839
Je suis désolé!

1126
01:17:59,839 --> 01:18:01,839
Hé!

1127
01:18:10,839 --> 01:18:12,839
Raymond, tu es malade ?

1128
01:18:13,839 --> 01:18:16,839
Tu crois que tu me parles comme ça ?

1129
01:18:16,839 --> 01:18:18,839
Je pense que oui !

1130
01:18:46,839 --> 01:18:59,839
Sheila ! Sheila !

1131
01:19:21,839 --> 01:19:23,839
Je vais l'avoir !

1132
01:19:24,839 --> 01:19:26,839
Mme Ibelly ?

1133
01:19:26,839 --> 01:19:27,839
Oui.

1134
01:19:27,839 --> 01:19:29,839
As-tu fait ça à ma fille ?

1135
01:19:29,839 --> 01:19:31,839
Mettons une chose au clair.

1136
01:19:31,839 --> 01:19:35,839
Votre fille était dans la chambre de mon fils sans chemise.

1137
01:19:35,839 --> 01:19:37,839
Je ne m'inquiète pas du sexe.

1138
01:19:37,839 --> 01:19:40,839
Pourquoi les psychologues sont-ils toujours des parents aussi permissifs ?

1139
01:19:40,839 --> 01:19:44,839
Tony et moi avons parlé de sexe. Je suis convaincu qu'elle sait ce qu'elle fait.

1140
01:19:44,839 --> 01:19:47,839
Vous réalisez que vous pourriez faire face à un procès, Mme Ibelly.

1141
01:19:47,839 --> 01:19:50,839
Ah, procès ! Vous plaisantez!

1142
01:19:50,839 --> 01:19:53,839
Vous avez agressé ma fille.

1143
01:19:54,839 --> 01:19:57,839
Oh, cela rendrait l'été complet alors.

1144
01:19:57,839 --> 01:20:00,839
Je me casse la jambe. Tom part pour un autre voyage d'affaires.

1145
01:20:00,839 --> 01:20:04,839
Raymond saute son stage. Je trouve ces deux-là en train de baiser chez moi.

1146
01:20:04,839 --> 01:20:07,839
Et maintenant tu me dis que j'envisage un procès.

1147
01:20:07,839 --> 01:20:10,839
Je ne suis pas ici pour discuter de vos problèmes personnels.

1148
01:20:10,839 --> 01:20:13,839
Oh, de quoi aimerais-tu discuter alors ?

1149
01:20:13,839 --> 01:20:16,839
Qu'en penses-tu? Je suis une sorte de monstre ?

1150
01:20:19,839 --> 01:20:22,839
Je sais que je me suis mis en colère, mais je ne suis pas une femme très heureuse en ce moment.

1151
01:20:22,839 --> 01:20:26,839
Et si c'est un crime, alors allez-y et poursuivez-moi.

1152
01:20:27,839 --> 01:20:30,839
Je suis désolé d'avoir frappé votre fille.

1153
01:20:30,839 --> 01:20:34,839
Mais c'était un accident. J'étais en colère contre Raymond.

1154
01:20:35,839 --> 01:20:38,839
Et elle s'est mise en travers du chemin.

1155
01:20:40,839 --> 01:20:43,839
Je n'ai jamais eu l'intention de lui faire du mal.

1156
01:20:43,839 --> 01:20:45,839
Attendez encore une minute.

1157
01:20:51,839 --> 01:20:53,839
Je suis désolé.

1158
01:20:54,839 --> 01:20:59,839
Mon médecin me prescrit tellement de médicaments que je ne sais pas si j'arrive ou si je pars.

1159
01:21:04,839 --> 01:21:06,839
Merci.

1160
01:21:09,839 --> 01:21:12,839
Quel genre de médicament ?

1161
01:21:15,839 --> 01:21:18,839
Darva est frappée pour la douleur à la jambe et...

1162
01:21:19,839 --> 01:21:22,839
Zola pour la dépression.

1163
01:21:31,839 --> 01:21:33,839
Êtes-vous d'accord?

1164
01:21:34,839 --> 01:21:37,839
La cornée est rayée.

1165
01:21:43,839 --> 01:21:45,839
Je suis désolé.

1166
01:21:46,839 --> 01:21:49,839
Je t'ai dit de ne pas venir ici.

1167
01:21:51,839 --> 01:21:54,839
Tu ne te soucies même pas de ce qui m'est arrivé ?

1168
01:21:54,839 --> 01:21:56,839
Qui t'a donné le Zola ?

1169
01:21:56,839 --> 01:21:58,839
Mon médecin.

1170
01:21:58,839 --> 01:22:00,839
Avez-vous un analyste?

1171
01:22:01,839 --> 01:22:04,839
Pensez-vous que cela en vaut la peine ?

1172
01:22:06,839 --> 01:22:08,839
Bien sûr que oui.

1173
01:22:08,839 --> 01:22:12,839
Vous êtes psychiatre. C'était une question stupide.

1174
01:22:14,839 --> 01:22:17,839
Je suis désolé, je ne vous ai rien proposé à boire.

1175
01:22:17,839 --> 01:22:19,839
Je vais toujours bien.

1176
01:22:19,839 --> 01:22:23,839
Alors qu'as-tu fait quand je suis parti ? Que lui as-tu dit ?

1177
01:22:27,839 --> 01:22:30,839
J'en ai un peu marre de ton caractère évasif.

1178
01:22:30,839 --> 01:22:32,839
On dirait que tu es souvent seul.

1179
01:22:32,839 --> 01:22:35,839
J'en ai possédé une grande partie du temps.

1180
01:22:36,839 --> 01:22:39,839
Vous étiez probablement jaloux de Tony et Ray.

1181
01:22:42,839 --> 01:22:44,839
Peut-être que tu as raison.

1182
01:22:47,839 --> 01:22:50,839
Quel était votre prénom, docteur ?

1183
01:22:52,839 --> 01:22:54,839
Rentre chez toi.

1184
01:22:59,839 --> 01:23:01,839
Rentre chez toi.

1185
01:23:08,839 --> 01:23:10,839
En fait, c'est assez courant.

1186
01:23:10,839 --> 01:23:13,839
Nous sommes vieux et au-delà de la colline. Ils sont jeunes et commencent tout juste.

1187
01:23:13,839 --> 01:23:15,839
Qui ne serait pas jaloux ?

1188
01:23:15,839 --> 01:23:17,839
Mettez un autre clou dans le cercueil, Henry.

1189
01:23:17,839 --> 01:23:19,839
Faites attention maintenant.

1190
01:23:19,839 --> 01:23:22,839
N'oubliez pas de m'apporter la facture du médecin.

1191
01:23:26,839 --> 01:23:29,839
C'est certainement un homme sympa.

1192
01:23:35,839 --> 01:23:37,839
Pourquoi tu ne m'as pas parlé de lui ?

1193
01:23:37,839 --> 01:23:39,839
Je ne le connais pas.

1194
01:23:39,839 --> 01:23:42,839
Eh bien, il vient dîner avec Tony.

1195
01:23:43,839 --> 01:23:45,839
Non, il ne l'est pas.

1196
01:23:45,839 --> 01:23:49,839
Nous n'avons pas eu de compagnie depuis des lustres. C'est peut-être exactement ce dont nous avons besoin pour venir nous chercher.

1197
01:23:49,839 --> 01:23:51,839
Êtes-vous fou?

1198
01:23:52,839 --> 01:23:55,839
Ne commence pas à agir comme ton père.

1199
01:23:55,839 --> 01:23:58,839
Il n'y a rien de mal à vouloir recevoir des gens.

1200
01:23:59,839 --> 01:24:04,839
Vous pensez que ce n’est peut-être pas le meilleur moment pour recommencer à recevoir ?

1201
01:24:04,839 --> 01:24:06,839
Je ne vois pas pourquoi.

1202
01:24:09,839 --> 01:24:11,839
Que fais-tu?

1203
01:24:12,839 --> 01:24:15,839
Nous verrons ce que papa pense de tout ça.

1204
01:24:16,839 --> 01:24:18,839
Ne le fais pas.

1205
01:24:23,839 --> 01:24:25,839
Vous ne vous croirez pas.

1206
01:24:26,839 --> 01:24:29,839
Désolé, vous savez, deux secondes. Je m'en occupe.

1207
01:24:29,839 --> 01:24:31,839
Est-ce moi ? Merci.

1208
01:24:32,839 --> 01:24:34,839
Bonjour?

1209
01:24:35,839 --> 01:24:37,839
Je suis en réunion, n'est-ce pas ?

1210
01:24:37,839 --> 01:24:39,839
Tu dois rentrer à la maison.

1211
01:24:39,839 --> 01:24:41,839
Je reviens tout juste de Seattle.

1212
01:24:41,839 --> 01:24:43,839
C'est un cas d'urgence.

1213
01:24:44,839 --> 01:24:46,839
Quelle est la grande urgence ?

1214
01:24:46,839 --> 01:24:48,839
Est-ce ta mère ?

1215
01:24:48,839 --> 01:24:50,839
Est-ce qu'elle va bien ?

1216
01:24:50,839 --> 01:24:52,839
Non, elle ne va pas bien.

1217
01:24:52,839 --> 01:24:55,839
Arrête de jouer, Ray. Ce qui s'est passé?

1218
01:24:55,839 --> 01:24:57,839
Je ne peux pas rester ici toute l'année.

1219
01:24:57,839 --> 01:24:59,839
Je ne peux même pas rester ici un autre jour.

1220
01:24:59,839 --> 01:25:02,839
Hé, grand, hé, hé, comment ça va ?

1221
01:25:03,839 --> 01:25:05,839
Pouvez-vous jouer au golf ?

1222
01:25:05,839 --> 01:25:07,839
La prochaine fois, je t'appellerai.

1223
01:25:08,839 --> 01:25:11,839
Tu sais, ça ne va pas changer notre situation financière, Ray.

1224
01:25:11,839 --> 01:25:14,839
Je n'ai toujours pas les moyens de payer l'école l'année prochaine.

1225
01:25:14,839 --> 01:25:16,839
Je sais que.

1226
01:25:16,839 --> 01:25:19,839
Alors n’essayez rien de dramatique car cela ne fonctionnera pas.

1227
01:25:19,839 --> 01:25:22,839
Je me fiche de savoir où je vais, mais je ne peux pas rester ici.

1228
01:25:23,839 --> 01:25:25,839
Pourquoi?

1229
01:25:25,839 --> 01:25:27,839
Nous dormons ensemble.

1230
01:25:29,839 --> 01:25:31,839
OMS?

1231
01:25:31,839 --> 01:25:33,839
À votre avis, à qui ?

1232
01:25:37,839 --> 01:25:39,839
Je suis désolé, pourriez-vous m'excuser une seconde ?

1233
01:25:39,839 --> 01:25:42,839
C'est juste une petite affaire de famille.

1234
01:25:42,839 --> 01:25:44,839
Bien sûr.

1235
01:25:44,839 --> 01:25:46,839
Merci.

1236
01:25:49,839 --> 01:25:51,839
Je veux parler à ta mère.

1237
01:25:51,839 --> 01:25:52,839
Pourquoi?

1238
01:25:52,839 --> 01:25:55,839
Parce que je veux découvrir ce qui se passe chez moi.

1239
01:25:55,839 --> 01:25:56,839
C'est pourquoi.

1240
01:25:56,839 --> 01:25:58,839
Je vous dis ce qui se passe.

1241
01:25:58,839 --> 01:26:00,839
Ta mère ne ferait pas quelque chose d'aussi malsain.

1242
01:26:00,839 --> 01:26:02,839
Mais je le ferais.

1243
01:26:02,839 --> 01:26:04,839
Je ne sais pas de quoi tu es capable, Ray,

1244
01:26:04,839 --> 01:26:06,839
mais je suis marié à ta mère depuis plus de 20 ans.

1245
01:26:06,839 --> 01:26:08,839
Je pense que je la connais un peu mieux que toi.

1246
01:26:08,839 --> 01:26:09,839
Je n'y crois pas.

1247
01:26:09,839 --> 01:26:11,839
Bonjour?

1248
01:26:11,839 --> 01:26:12,839
Suzanne.

1249
01:26:12,839 --> 01:26:13,839
Tom ?

1250
01:26:13,839 --> 01:26:16,839
Que se passe-t-il là-bas ?

1251
01:26:16,839 --> 01:26:17,839
Pourquoi?

1252
01:26:17,839 --> 01:26:20,839
Je ne veux même pas répéter ce qu'il vient de dire.

1253
01:26:20,839 --> 01:26:23,839
Écoute, il est très contrarié de devoir rester ici.

1254
01:26:23,839 --> 01:26:25,839
Jésus!

1255
01:26:25,839 --> 01:26:27,839
Ray, qu'est-ce que tu as ?

1256
01:26:27,839 --> 01:26:28,839
C'est fou.

1257
01:26:28,839 --> 01:26:31,839
Il ne veut pas être ici. C'est de cela qu'il s'agit.

1258
01:26:31,839 --> 01:26:32,839
Dis-lui la vérité.

1259
01:26:32,839 --> 01:26:34,839
Voudrais-tu raccrocher pour que je puisse parler à ton père ?

1260
01:26:34,839 --> 01:26:35,839
Non.

1261
01:26:35,839 --> 01:26:36,839
Dis-lui la vérité.

1262
01:26:36,839 --> 01:26:37,839
Tom ?

1263
01:26:37,839 --> 01:26:39,839
Ouais.

1264
01:26:39,839 --> 01:26:41,839
Je t'appellerai plus tard.

1265
01:26:41,839 --> 01:26:43,839
Je n'ai vraiment pas besoin de ça.

1266
01:26:43,839 --> 01:26:45,839
Elle a une tache de naissance sur le cul, papa, n'est-ce pas ?

1267
01:26:45,839 --> 01:26:47,839
Surveille ce que tu dis, Raymond.

1268
01:26:47,839 --> 01:26:50,839
La tache de naissance a la forme d’un caddie, n’est-ce pas ?

1269
01:26:50,839 --> 01:26:52,839
Oh, tu as dû le voir sous la douche.

1270
01:26:52,839 --> 01:26:54,839
Eh bien, qu'est-ce qu'il faisait sous la douche ?

1271
01:26:54,839 --> 01:26:56,839
J'ai besoin qu'il me soutienne pour ne pas tomber.

1272
01:26:56,839 --> 01:26:58,839
Ce n'était pas qu'une douche, papa.

1273
01:26:58,839 --> 01:26:59,839
Assez, Raymond.

1274
01:26:59,839 --> 01:27:01,839
Écoute, laisse-moi t'appeler plus tard.

1275
01:27:01,839 --> 01:27:03,839
Pouvez-vous vous en occuper ? Obtenez-lui de l'aide.

1276
01:27:03,839 --> 01:27:04,839
N'essayez pas.

1277
01:27:04,839 --> 01:27:06,839
Je n'en ai vraiment pas besoin maintenant.

1278
01:27:06,839 --> 01:27:08,839
Les choses vont très mal.

1279
01:27:08,839 --> 01:27:10,839
Je suis dans une vraie crise ici.

1280
01:27:10,839 --> 01:27:11,839
Chérie, ne t'inquiète pas pour ça.

1281
01:27:11,839 --> 01:27:13,839
Je te rappelle tout de suite.

1282
01:27:13,839 --> 01:27:15,839
Ne raccroche pas, papa.

1283
01:27:15,839 --> 01:27:17,839
Jésus.

1284
01:27:21,839 --> 01:27:23,839
Allez, Tom. Nous n'avons pas toute la journée.

1285
01:27:23,839 --> 01:27:25,839
Hé, j'ai fini. Je suis d'accord.

1286
01:27:25,839 --> 01:27:26,839
Est-ce que c'est bon ?

1287
01:27:26,839 --> 01:27:28,839
Je vais juste le prendre, mon fils.

1288
01:28:17,839 --> 01:28:19,839
Je suis désolé, papa.

1289
01:28:19,839 --> 01:28:21,839
Je suis désolé.

1290
01:28:21,839 --> 01:28:23,839
Je suis désolé.

1291
01:28:23,839 --> 01:28:25,839
Je suis désolé.

1292
01:29:11,839 --> 01:29:13,839
Les hamburgers sont prêts.

1293
01:29:16,839 --> 01:29:18,839
Allez, avant qu'ils n'aient froid.

1294
01:29:21,839 --> 01:29:23,839
Raymond, je me suis donné la peine de faire ça.

1295
01:29:23,839 --> 01:29:26,839
Pourriez-vous s'il vous plaît sortir ici et le manger ?

1296
01:29:30,839 --> 01:29:32,839
Puis-je faire quelque chose par ici ?

1297
01:29:32,839 --> 01:29:45,839
Que fait cette cloche qui dépasse de la porte ?

1298
01:30:08,839 --> 01:30:11,839
Arrête ça, chérie. Arrêtez-le.

1299
01:30:11,839 --> 01:30:13,839
Arrêtez-le.

1300
01:30:54,839 --> 01:30:56,839
Salut, Ray.

1301
01:30:56,839 --> 01:30:58,839
Salut, Ray.

1302
01:30:58,839 --> 01:31:01,839
Désolé pour l'autre soir, mec.

1303
01:31:02,839 --> 01:31:05,839
J'ai parlé à Curtis et il dit qu'il est désolé aussi.

1304
01:31:07,839 --> 01:31:09,839
Que fais-tu?

1305
01:31:09,839 --> 01:31:11,839
J'étouffe ma mère.

1306
01:31:13,839 --> 01:31:15,839
Je suppose que tu ferais mieux d'aller à la maison, hein ?

1307
01:31:16,839 --> 01:31:18,839
Curtis, tu es un gars.

1308
01:31:18,839 --> 01:31:20,839
Je suis le roi des rois.

1309
01:31:21,839 --> 01:31:23,839
Très bien, Ray.

1310
01:31:23,839 --> 01:31:25,839
C'est comme si ma bouchée était des épinards.

1311
01:31:28,839 --> 01:31:32,839
Tout d’abord, vous prenez un paraboloïde hyperbolique et un cône.

1312
01:31:32,839 --> 01:31:36,839
Et le paraboloïde coupe le sommet du cône, n'est-ce pas ?

1313
01:31:36,839 --> 01:31:40,839
Maintenant, vous essayez de trouver le volume du solide

1314
01:31:40,839 --> 01:31:43,839
délimité par le cône et le paraboloïde.

1315
01:31:43,839 --> 01:31:46,839
Oh mon Dieu. C'est comme si nous étions dans un thème de cascade plus large.

1316
01:31:46,839 --> 01:31:48,839
Un thème de cascade plus large ?

1317
01:31:48,839 --> 01:31:51,839
Je ne sais pas. Sommes-nous dans un thème de cascade plus large ?

1318
01:31:52,839 --> 01:31:54,839
Comment se passe cette chanson, putain ?

1319
01:31:54,839 --> 01:31:56,839
Ma cabane ?

1320
01:31:56,839 --> 01:31:58,839
Ma cabane.

1321
01:31:58,839 --> 01:32:00,839
On y va.

1322
01:32:00,839 --> 01:32:02,839
Ma cabane, Eerhardt.

1323
01:32:02,839 --> 01:32:04,839
Ma cabane, Eerhardt.

1324
01:32:04,839 --> 01:32:06,839
Drei Ecken.

1325
01:32:06,839 --> 01:32:11,839
Drei Ecken me chapeaute Hut.

1326
01:32:11,839 --> 01:32:14,839
Et ce n’est pas le cas.

1327
01:32:14,839 --> 01:32:16,839
Trois pas.

1328
01:32:16,839 --> 01:32:18,839
Drei Ecken.

1329
01:32:18,839 --> 01:32:22,839
Denn ist der nicht.

1330
01:32:22,839 --> 01:32:24,839
Ma cabane.

1331
01:32:24,839 --> 01:32:26,839
Ma cabane.

1332
01:32:26,839 --> 01:32:28,839
Eerhardt.

1333
01:32:28,839 --> 01:32:30,839
Ma cabane.

1334
01:32:30,839 --> 01:32:32,839
Faisons un voyage.

1335
01:32:32,839 --> 01:32:34,839
Nous sommes là.

1336
01:32:34,839 --> 01:32:36,839
Allons-y.

1337
01:32:36,839 --> 01:32:38,839
Voir l'équipage.

1338
01:32:38,839 --> 01:32:48,839
Arriver enfin à enfin pouvoir enfin se connaître.

1339
01:32:56,839 --> 01:33:00,839
Juste pour être seul avec moi.

1340
01:33:00,839 --> 01:33:04,839
Juste pour être seul.

1341
01:33:06,839 --> 01:33:10,839
Juste pour être seul avec moi.

1342
01:33:30,839 --> 01:33:33,839
Hé! Raymond !

1343
01:33:33,839 --> 01:33:35,839
Où est-il ?

1344
01:33:35,839 --> 01:33:37,839
Je ne sais pas, mec. Je ne le vois pas.

1345
01:33:37,839 --> 01:33:39,839
Raymond !

1346
01:33:39,839 --> 01:33:41,839
Et si quelque chose lui arrivait, Mickey ?

1347
01:33:41,839 --> 01:33:43,839
Nous devons trouver un moyen d'y descendre.

1348
01:33:43,839 --> 01:33:45,839
Je ne peux pas descendre ces putains de falaises.

1349
01:33:45,839 --> 01:33:47,839
Alors qu'est-ce qu'on va faire ?

1350
01:33:47,839 --> 01:33:49,839
Si vous nous entendez, criez !

1351
01:33:49,839 --> 01:33:51,839
Il faut qu'on appelle les flics.

1352
01:33:51,839 --> 01:33:55,839
Oh, putain.

1353
01:34:21,839 --> 01:34:27,839
Hé, hé, hé.

1354
01:35:26,839 --> 01:35:30,839
Hier soir, j'ai tout raconté à propos de toi à un inconnu

1355
01:35:31,839 --> 01:35:36,839
Ce doux congé de concours, un avant-goût de congé

1356
01:35:37,839 --> 01:35:40,839
J'ai toujours su que tu réussirais

1357
01:35:40,839 --> 01:35:44,839
Je ne te regarde pas essayer et je sais

1358
01:35:51,839 --> 01:35:54,839
Merci beaucoup, qu'est-ce qui t'est arrivé, bordel ?

1359
01:35:54,839 --> 01:35:57,839
Ressenti dans une ancienne carrière. Quoi ?

1360
01:35:57,839 --> 01:36:02,839
Une vieille carrière. Ça va ?

1361
01:36:29,839 --> 01:36:31,839
Malgré moi

1362
01:36:35,839 --> 01:36:39,839
Tard hier soir, je t'ai vu dans mon salon

1363
01:36:41,839 --> 01:36:45,839
Tu avais l'air si proche mais pourtant si cool

1364
01:36:46,839 --> 01:36:51,839
Cela fait longtemps sans que tu reviennes vers moi

1365
01:36:52,839 --> 01:36:56,839
Ce genre de pensées pourrait être si cruelle

1366
01:36:58,839 --> 01:36:59,839
Tellement cruel

1367
01:37:20,839 --> 01:37:27,839
Et je sais que tu as tout fait malgré moi

1368
01:37:31,839 --> 01:37:33,839
Inspiré de moi

1369
01:37:38,839 --> 01:37:42,839
Hier soir, j'ai tout raconté à propos de toi à un inconnu

1370
01:37:44,839 --> 01:37:48,839
Ce doux congé de concours, un avant-goût de congé

1371
01:37:49,839 --> 01:37:52,839
J'ai toujours su que tu réussirais

1372
01:37:52,839 --> 01:37:54,839
Peu importe ce que tu as essayé

1373
01:37:54,839 --> 01:37:59,839
Et je sais que tu as tout fait

1374
01:38:00,839 --> 01:38:02,839
Inspiré de moi

1375
01:38:12,839 --> 01:38:17,839
Jusqu'à ce que je sois fier de t'avoir connu pendant le peu de temps que je l'ai fait

1376
01:38:19,839 --> 01:38:22,839
Fier d'avoir été un pas en avant sur votre chemin

1377
01:38:24,839 --> 01:38:29,839
Fier de faire partie de votre illustre carrière

1378
01:38:30,839 --> 01:38:34,839
Et je sais que tu as tout fait

1379
01:38:35,839 --> 01:38:37,839
Inspiré de moi

1380
01:38:41,839 --> 01:38:43,839
Inspiré de moi

1381
01:38:48,839 --> 01:38:52,839
Tard hier soir, je t'ai vu dans mon salon

1382
01:38:53,839 --> 01:38:57,839
Tu avais l'air si proche mais pourtant si cool

1383
01:38:59,839 --> 01:39:04,839
Cela fait longtemps sans que tu reviennes vers moi

1384
01:39:04,839 --> 01:39:09,839
Ce genre de pensées pourrait être si cruelle

1385
01:39:09,839 --> 01:39:12,839
Tellement cruel